1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:12,099 --> 00:00:14,318 [ CVRKUT PTICA ] 4 00:00:14,492 --> 00:00:15,624 Carla: VELIKI OSMIJEH. 5 00:00:15,798 --> 00:00:17,234 [ KLIK KAMERE ] 6 00:00:17,408 --> 00:00:19,367 OH, TO JE TAKO DOBRO. SVUDJET ĆE VAM SE. 7 00:00:19,541 --> 00:00:21,630 [ OBOJE SE SMIJEH ] 8 00:00:23,675 --> 00:00:25,199 [SMIJE SE] 9 00:00:25,373 --> 00:00:27,157 [ KLIK KAMERE ] 10 00:00:27,331 --> 00:00:29,159 STAVIĆU GA OVDJE NA PLOČI. 11 00:00:29,333 --> 00:00:32,336 [ KLIKOVI KAMERE ] 12 00:00:37,254 --> 00:00:39,169 [ SMOOCHES ] 13 00:00:51,747 --> 00:00:54,532 [ ŠKRIŽA KOČNICA ] 14 00:00:57,318 --> 00:00:59,755 žena: U OBRTNICI! 15 00:01:03,411 --> 00:01:05,282 HEJ. 16 00:01:05,456 --> 00:01:07,458 DOBIO SAM SKORO SVE NA MOJEM POPISU. 17 00:01:07,632 --> 00:01:10,244 GUŽVE U TRGOVINAMA BILI SU NEVJEROJATNI. 18 00:01:10,418 --> 00:01:11,897 PA REKAO SAM TI AKO PRIČEKATE POSLIJEPODNE 19 00:01:12,072 --> 00:01:13,464 DOČEKA NOVE GODINE ZA KUPOVINU, 20 00:01:13,638 --> 00:01:14,639 BILO JE BITI TAKO. 21 00:01:14,813 --> 00:01:16,728 CARLA? DA, ŠEF? 22 00:01:16,902 --> 00:01:19,122 ŠTO VI MISLITE ŽELIM OD TEBE ODMAH? 23 00:01:19,296 --> 00:01:21,211 GLAVA BROJA ZA ZABAVU. 24 00:01:21,385 --> 00:01:23,213 AH, TI NIKADA PRESTANI ME ČUDITI. 25 00:01:23,387 --> 00:01:25,302 oh! I JA. [SMIJE SE] 26 00:01:25,476 --> 00:01:26,695 JESI LI SIGURAN TI I MAC NE ŽELIŠ DOĆI? 27 00:01:26,869 --> 00:01:28,131 OH, NE, HVALA. 28 00:01:28,305 --> 00:01:29,959 NAPRAVIT ĆEMO ŠTO RADIMO SVAKE GODINE -- 29 00:01:30,133 --> 00:01:32,440 OTVORI PAR HLADNJAKA ZA VINO, ČEKAJ DA LOPTA PADNE, 30 00:01:32,614 --> 00:01:34,703 A ONDA ZASPATI U ČETVRT DO PONOĆI. 31 00:01:34,877 --> 00:01:37,401 PA, BOLJE TI KRENI RANIJE. TI NEMOJTE ZAKASNITI NA TO. 32 00:01:37,575 --> 00:01:38,533 SRETNA NOVA GODINA. 33 00:01:38,707 --> 00:01:40,535 I TEBI ISTO. 34 00:01:40,709 --> 00:01:42,145 [ BIRANJE ] 35 00:01:42,319 --> 00:01:43,233 [telefon zvoni] 36 00:01:43,407 --> 00:01:44,756 Maureen: HEJ, SUSAN. 37 00:01:44,930 --> 00:01:46,236 hej Hoćeš li moći sići ranije? 38 00:01:46,410 --> 00:01:47,846 NIKAD SE NE BOJ, PRIJATELJU MOJ. 39 00:01:48,020 --> 00:01:49,457 DOBIO SAM OSTATAK SMJENE ZBRINUTO. 40 00:01:49,631 --> 00:01:51,459 BIĆU KOD TEBE S VREMENOM ZA KUHANJE, 41 00:01:51,633 --> 00:01:53,156 PRIPREMI SE, I VIŠE VRIJEME. 42 00:01:53,330 --> 00:01:54,810 DA! 43 00:01:54,984 --> 00:01:56,333 TREBATE LI DA BIRAM IMA LI JOŠ NEŠTO IZ TRGOVINE? 44 00:01:56,507 --> 00:01:58,292 Ne. Pokrio sam to. 45 00:01:58,466 --> 00:02:01,904 oh SESTRA MAUREEN, TI SI BOŽJI DAN. 46 00:02:02,078 --> 00:02:03,253 KOJE NIKADA NE STARI, SUSAN. 47 00:02:03,427 --> 00:02:04,733 [smijeh] VIDIMO SE USKORO. 48 00:02:04,907 --> 00:02:06,213 Savršen. volim te 49 00:02:06,387 --> 00:02:07,518 VOLIM TE VIŠE. [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 50 00:02:07,692 --> 00:02:09,738 SESTRA MAUREEN, NEMOJ DA MISLIŠ 51 00:02:09,912 --> 00:02:12,610 TA ODJEĆA JE MALO NEPRIKLADNO ZA SEstru? 52 00:02:12,784 --> 00:02:14,134 NOVA JE GODINA. 53 00:02:14,308 --> 00:02:16,571 HAJDE. MORAŠ PUSTITE KOSU PONEKAD. 54 00:02:16,745 --> 00:02:18,312 VIDIMO SE LIJEPE DAME KASNIJE! 55 00:02:18,486 --> 00:02:20,270 žena: SRETNA NOVA GODINA! ZBOGOM! 56 00:02:20,444 --> 00:02:21,271 [UZDASI] 57 00:02:21,445 --> 00:02:22,446 HMM. 58 00:02:22,620 --> 00:02:26,885 "SUSANINO SRCE NAMJEŠTAVA." 59 00:02:27,059 --> 00:02:30,280 "MOJ POSLJEDNJI SAVJET ZA OVU GODINU -- 60 00:02:30,454 --> 00:02:34,763 „BUDITE REALNI I BUDITE REALNI. 61 00:02:34,937 --> 00:02:39,855 VAŠ PRINC ŠARMANTNI MOŽE SAMO SE PRERUŠI U ŽABU." 62 00:02:41,944 --> 00:02:43,946 [ SMIJEH SE ] 63 00:02:44,120 --> 00:02:45,252 [ BIP ] 64 00:02:45,426 --> 00:02:46,731 [ZVONI TELEFON] 65 00:02:46,905 --> 00:02:49,343 Žena: ROMANCE-4-YOU.com. MOGU LI VAM POMOĆI? 66 00:02:49,517 --> 00:02:51,301 BIĆU GOTOVA ZA SAMO SEKUNDU, DJEVOJKE. 67 00:02:51,475 --> 00:02:53,651 OK. COOL. 68 00:02:53,825 --> 00:02:56,828 GOTOVO. GOTOVO. FINITO. 69 00:02:57,002 --> 00:02:58,743 POSLJEDNJA STRANICA RADA ZA OVU GODINU. 70 00:02:58,917 --> 00:03:01,311 A PUBLIKA PODIVLJALA! 71 00:03:01,485 --> 00:03:02,878 [IMITIRA BUKU GOMILE] 72 00:03:03,052 --> 00:03:04,662 IDEMO NA TRŽNICU I NABAVI NEKOLIKO BEZBEDNE HRANE. 73 00:03:04,836 --> 00:03:06,838 TATA, STVARNO MISLIM VEČERAS BI TREBAO IZLAZITI. 74 00:03:07,012 --> 00:03:08,971 DA, NEKIMA FENOMENALNA ZABAVA. 75 00:03:09,145 --> 00:03:10,494 NEMA ŠANSE, DUDETI. 76 00:03:10,668 --> 00:03:11,582 TROŠIĆU MOJA NOVA GODINA 77 00:03:11,756 --> 00:03:13,280 SA MOJE DVIJE OMILJENE DJEVOJKE. 78 00:03:13,454 --> 00:03:15,804 TO JE VRLO laskavo, ALI VAM JE POTREBNO DRUŠTVO ODRASLIH. 79 00:03:15,978 --> 00:03:18,937 MEĐULJUDSKE VEŽENOSTI KLJUČNI SU ZA ZDRAVU PSIKU. 80 00:03:19,111 --> 00:03:20,852 TI SI TAKVA NAKAZA. 81 00:03:21,026 --> 00:03:22,680 DUŠO. 82 00:03:22,854 --> 00:03:24,508 VODITE JEDNU OD NAJUSPJEŠNIJI 83 00:03:24,682 --> 00:03:25,988 ONLINE USLUGE ZA UPOZNAVANJE, 84 00:03:26,162 --> 00:03:28,382 I NE MOŽETE KORISTITI VAŠE VJEŠTINE USPJEŠAVANJA 85 00:03:28,556 --> 00:03:29,644 DA SEBI NAĐETE IZLAZAK? 86 00:03:29,818 --> 00:03:31,515 JA NISAM SVOBAD. 87 00:03:31,689 --> 00:03:34,039 JEDNOSTAVNO SAM ČOVJEK KOJI ZNA KAKO RADITI S RAČUNALOM. 88 00:03:34,214 --> 00:03:35,389 I, NE, NE TREBAM IZDAVAC, 89 00:03:35,563 --> 00:03:37,173 JER IMAM VAS DVOJICA. 90 00:03:37,347 --> 00:03:40,307 HAJDE. IDEMO PO NEKOLIKO ŠEŠIRA ZA ZABAVKE I ČIP DIP. 91 00:03:40,481 --> 00:03:43,484 [ SVIRA JAZZ GLAZBA UBRZANOG TEMPA ] 92 00:03:45,747 --> 00:03:46,748 [ SMIJEH SE ] 93 00:03:46,922 --> 00:03:48,358 Susan: OVO JE UKUSNO! 94 00:03:48,532 --> 00:03:50,491 NADMAŠILA SI SEBE, SESTRA MAUREEN. 95 00:03:50,665 --> 00:03:52,841 HVALA. TREBAO SAM IPAK NAPRAVIO VIŠE. 96 00:03:53,015 --> 00:03:55,844 VAŠI GOSTI IMAJU VRLO ZDRAVI APETITI. 97 00:03:56,018 --> 00:03:57,237 MORA BITI LJUBAV. 98 00:03:57,411 --> 00:03:59,369 MISS FLOWERS! IZGLED! [ VRISTA ] 99 00:03:59,543 --> 00:04:01,371 OHH! ČESTITAMO! 100 00:04:01,545 --> 00:04:02,503 KRAJ. 101 00:04:02,677 --> 00:04:03,634 I JESTE SVE ZAHVALJUJUĆI VAMA. 102 00:04:03,808 --> 00:04:04,983 ONA JE NAJBOLJA, ZAR NIJE ONA? 103 00:04:05,157 --> 00:04:06,333 OH, NE BIMO NIKADA PRONAŠLI JEDNI DRUGOG 104 00:04:06,507 --> 00:04:07,986 DA NIJE BILO ZA MISS CVIJEĆE. 105 00:04:08,160 --> 00:04:09,727 AWW, PREVIŠE STE LJUBAZNI. SAMO RADIM SVOJ POSAO. 106 00:04:09,901 --> 00:04:12,034 HAJDE DRAGA. MORAMO PRIPREMI SE ZA PONOĆ. 107 00:04:12,208 --> 00:04:13,731 JOŠ JEDAN PAR ZADOVOLJNIH KLIJENATA. 108 00:04:13,905 --> 00:04:16,517 DA. JOŠ JEDAN SRETAN PAR. 109 00:04:16,691 --> 00:04:18,693 [ SVIRA JAZZ GLAZBA UBRZANOG TEMPA ] 110 00:04:18,867 --> 00:04:19,781 Cassie: JENNIFER, POŽURI! 111 00:04:19,955 --> 00:04:20,782 TATA, POŽURI! 112 00:04:20,956 --> 00:04:22,479 SKORO JE PONOĆ! 113 00:04:22,653 --> 00:04:25,526 DOLAZIM. OK, OK, DOLAZIM. 114 00:04:25,700 --> 00:04:26,744 RECI NEŠTO DO KAMERE. 115 00:04:26,918 --> 00:04:28,659 SRETNA NOVA GODINA! 116 00:04:28,833 --> 00:04:30,270 NE JOŠ. 117 00:04:30,444 --> 00:04:32,446 NAPRAVIT ĆEMO DRUGO SNIMANJE KADA SE LOPTA PADNE. 118 00:04:32,620 --> 00:04:34,404 ŠTO GOD KAŽEŠ, GOSPOĐICA SPIELBERG. [ SMIJEH SE ] 119 00:04:34,578 --> 00:04:35,971 Žena: VRIJEME JE ZA ODBROJAVANJE... POČINJE! 120 00:04:36,145 --> 00:04:37,886 U REDU. 121 00:04:38,060 --> 00:04:39,409 ODNOSI, BOGATI! bogato: EVO NAS -- 122 00:04:39,583 --> 00:04:43,413 sve: 10, 9, 8, 7, 6... 123 00:04:43,587 --> 00:04:44,588 sve: ...5, 4... 124 00:04:44,762 --> 00:04:46,503 IMAM RJEŠENJE. 125 00:04:46,677 --> 00:04:47,504 ...2, 1! 126 00:04:47,678 --> 00:04:48,766 ŠTO JE TO? 127 00:04:48,940 --> 00:04:49,985 [ SVI NAVIJAJU ] 128 00:04:50,159 --> 00:04:51,682 [ BUKAČI PUŠU ] 129 00:04:51,856 --> 00:04:53,423 ŠTO?! 130 00:04:53,597 --> 00:04:55,382 REĆU ĆU TI KASNIJE. 131 00:04:55,556 --> 00:04:57,340 DRŽI SE. Ja sam -- 132 00:04:57,514 --> 00:04:59,386 HEJ! HVALA! 133 00:04:59,560 --> 00:05:00,387 UH -- 134 00:05:00,561 --> 00:05:01,431 žena: EVO NAS! 135 00:05:01,605 --> 00:05:02,954 [ GLAZBA UBRZANOG TEMPA ] 136 00:05:03,128 --> 00:05:04,739 [ NEJASNI RAZGOVORI ] 137 00:05:09,700 --> 00:05:11,398 sve: SRETNA NOVA GODINA! 138 00:05:11,572 --> 00:05:12,399 JUUUUUU! 139 00:05:12,573 --> 00:05:15,576 [ SMIJEH ] 140 00:05:15,750 --> 00:05:17,708 SRETNO -- MWAH! -- NOVO -- MWAH! -- GODINA. 141 00:05:17,882 --> 00:05:19,710 [ SMIJEH SE ] SRETNA NOVA GODINA, TATA. 142 00:05:19,884 --> 00:05:21,190 SRETNA NOVA GODINA. 143 00:05:21,364 --> 00:05:23,105 IDEMO VIDJETI ONAJ VATROMET SLJEDEĆE GODINE. 144 00:05:23,279 --> 00:05:25,455 DA. JUUUUUU! 145 00:05:27,588 --> 00:05:29,894 Maureen: NIKADA NISAM VIDJELA ZABAVU OČISTITI TAKO BRZO. 146 00:05:30,068 --> 00:05:32,984 OH, MOJI PAROVI NISU MOGLI DOČEKATI OTIŠITE I PROSLAVITE PRIVATNO. 147 00:05:33,158 --> 00:05:34,812 JAKO SI DOBAR NA ONO ŠTO RADITE. 148 00:05:34,986 --> 00:05:35,857 PRAVI. 149 00:05:36,031 --> 00:05:37,249 [ OBOJE SE SMIJEH ] 150 00:05:37,424 --> 00:05:40,427 DAKLE, ŠTO JE TO NOVOGODIŠNJA ODLUKA? 151 00:05:40,601 --> 00:05:41,906 OH, NIŠTA. BILO JE BLESAVO. 152 00:05:42,080 --> 00:05:43,865 BAŠ MI JE DRAGO MOGLI BI USPJETI VEČERAS. 153 00:05:44,039 --> 00:05:46,041 ZVUČALI STE OČAJNIČKI TRAŽEĆI POMOĆI NA TELEFONU. 154 00:05:46,215 --> 00:05:48,913 SESTRA EMMA JE BILA SLOBODNA MOJA SMJENA, PA JE SVE USPJELO. 155 00:05:49,087 --> 00:05:51,525 OSJEĆAM SE MALO KRIVOM O ODVOĐENJU TEBE IZ BOLNICE. 156 00:05:51,699 --> 00:05:53,483 STVARNO MISLIŠ IZVUKLI STE SE, ZAR NE? 157 00:05:53,657 --> 00:05:55,093 SA CIME? 158 00:05:55,267 --> 00:05:56,704 PROMJENA TEME, VAŠA MALA DIVERZIJA. 159 00:05:56,878 --> 00:05:58,575 NISAM SE JUČER RODIO, PRIJATELJU MOJ. 160 00:05:58,749 --> 00:06:00,621 HAJDE, VAN S TIM. ŠTO JE VAŠA NOVOGODIŠNJA ODLUKA? 161 00:06:00,795 --> 00:06:02,536 NIJE TO NIŠTA. TO JE SAMO NEŠTO ŠTO IMAM RAZMIŠLJAO O. 162 00:06:02,710 --> 00:06:04,494 DA? 163 00:06:04,668 --> 00:06:07,018 ZNAŠ, VIĐENJE SVI MOJI PAROVI TU SU ZAJEDNO 164 00:06:07,192 --> 00:06:10,500 I... OVE GODINE NAPUNJAVA 40. 165 00:06:10,674 --> 00:06:12,763 HAJDE! ISPLJUJTE! 166 00:06:12,937 --> 00:06:14,678 NE MOGU. ZAPISAO SAM. 167 00:06:14,852 --> 00:06:16,637 PREDAJ GA. ETO NAS. 168 00:06:16,811 --> 00:06:21,032 "DO SLJEDEĆE NOVE GODINE, JA, SUSAN FLOWERS, 169 00:06:21,206 --> 00:06:25,733 PRONAĆU SAVRŠENOG MUŠKARCA I LJUBIT ĆE SE U PONOĆ." 170 00:06:34,306 --> 00:06:36,570 [ DRAMATIČNA GLAZBA] 171 00:06:41,662 --> 00:06:44,186 [HRKANJE] 172 00:06:46,841 --> 00:06:48,669 [ OBOJE SE SMIJU ] 173 00:06:50,714 --> 00:06:51,846 ZAŠTO STE DEČKI JOŠ GORE? 174 00:06:52,020 --> 00:06:54,675 MOGLI BI VAS PITATI ISTA STVAR. 175 00:06:54,849 --> 00:06:58,635 GLEDAM „KAD ŠKORPIONI VLADAO ZEMLJU." 176 00:06:59,070 --> 00:07:01,246 TO JE TAKO JADNO, TATA. 177 00:07:01,421 --> 00:07:03,727 [SMIJE SE] NE, BAŠ JE UZBUDLJIVO. 178 00:07:03,901 --> 00:07:06,774 ONA SE NE PREPORUČUJE NA FILM. 179 00:07:06,948 --> 00:07:09,080 IAKO BIH IZABRAO BOLJA RIJEČ. 180 00:07:09,254 --> 00:07:10,821 "PATETIČNO" MOŽE DA SE ODGOVARA. 181 00:07:10,995 --> 00:07:12,693 ŠTO STE DEČKI PRIČAMO O? 182 00:07:12,867 --> 00:07:14,608 TI, KOJI SJEDIŠ OVDJE SVE SAMI 183 00:07:14,782 --> 00:07:17,654 NA NAJVJEROJATNIJEM PARTY VEČER GODINE. 184 00:07:17,828 --> 00:07:19,569 VJERUJ MI. PRECIJENJENO JE. 185 00:07:19,743 --> 00:07:21,658 KLADIM SE U TEBE I MAMA NEKAD SE IZLAZILO NA SLAVLJE 186 00:07:21,832 --> 00:07:23,921 NA STUPENDOUS NOVOGODIŠNJI DOČECI. 187 00:07:24,095 --> 00:07:25,836 PA TO JE BILO PRIJE DAVNOG VREMENA. 188 00:07:26,010 --> 00:07:27,708 SJEĆAM SE JEDNOM ISMULJAO SAM SE IZ KREVETA 189 00:07:27,882 --> 00:07:29,231 GLEDATI KAKO ODLAZETE. 190 00:07:29,405 --> 00:07:31,015 MAMA JE NOSILA OVA SREBRNA, SVJETLUKASTA HALJINA. 191 00:07:31,189 --> 00:07:32,974 AH HA HA! 192 00:07:33,148 --> 00:07:35,803 ZNAM ŠTO SUMIRATE, I NEĆEŠ ME PREVARITI. 193 00:07:35,977 --> 00:07:37,848 TRAŽIŠ IZGOVOR TAKO DA MOŽEŠ OSTATI BUDAN DO KASNA, 194 00:07:38,022 --> 00:07:39,589 A VI NE MOŽETE NAĆI. 195 00:07:39,763 --> 00:07:40,764 TATA! TATA! 196 00:07:40,938 --> 00:07:42,897 "TATA"! HAJDE, NATRAG U KREVET. 197 00:07:43,071 --> 00:07:44,289 ALI OVO SE SAMO DOGAĐA JEDNOM GODIŠNJE. MOŽEMO SPAVAJTE SUTRA. 198 00:07:44,464 --> 00:07:45,595 SRETNA NOVA GODINA, JENNIFER. 199 00:07:45,769 --> 00:07:48,685 VOLIM TE. 200 00:07:48,859 --> 00:07:50,818 SRETNA NOVA GODINA, CASSIE. 201 00:07:50,992 --> 00:07:53,037 I JA TEBE VOLIM. 202 00:07:53,211 --> 00:07:54,212 SAD SE IZGUBITE. 203 00:07:54,386 --> 00:07:55,823 IDI U KREVET. IĆI. 204 00:07:55,997 --> 00:07:57,607 U REDU. LAKU NOĆ, TATA. 205 00:07:57,781 --> 00:07:59,740 LAKU NOĆ. NOĆ. 206 00:08:02,482 --> 00:08:04,614 HVALA ŠTO MI POMOĆETE OČISTI SE. 207 00:08:04,788 --> 00:08:05,789 MWAH! MWAH! 208 00:08:05,963 --> 00:08:07,574 VOLIM TE. VOZITE OPREZNO. 209 00:08:07,748 --> 00:08:09,924 U redu, ČVRSTO SPAVAJ. 210 00:08:10,098 --> 00:08:12,100 [ ZAKLJUČAVANJE ] 211 00:08:38,909 --> 00:08:40,476 [KUCAJ NA VRATA] 212 00:08:42,739 --> 00:08:43,697 [ VRATA ŠKRIPE ] 213 00:08:43,871 --> 00:08:45,786 U REDU JE. SAMO JA. 214 00:08:46,917 --> 00:08:48,092 LOŠ SAN? 215 00:08:48,266 --> 00:08:49,659 MISLIO SAM DA JE TATA. 216 00:08:49,833 --> 00:08:53,054 NE, ZASPAO JE DOLJE S UPALJENIM TVOM. 217 00:08:53,228 --> 00:08:55,360 KAO ŠTO ON RADI SVAKE VEČERI. 218 00:08:55,535 --> 00:08:57,841 DAKLE, ŠTO SMO MI HOĆETE UČINITI O NJEMU? 219 00:08:58,015 --> 00:08:59,843 MORAŠ BITI KONKRETNIJI. 220 00:09:00,017 --> 00:09:01,584 NEMA DRUŠTVENOG ŽIVOTA. 221 00:09:01,758 --> 00:09:03,891 U PRAVU IMATE. 222 00:09:04,065 --> 00:09:05,240 ZNAČI, NIKADA NEĆE UPOZNAJ BILO KOGA. 223 00:09:05,414 --> 00:09:07,329 LOGIČAN ZAKLJUČAK. 224 00:09:07,503 --> 00:09:09,374 HTELA BI ZA TATU DA PONOVO BUDEM SRETAN, 225 00:09:09,549 --> 00:09:11,594 KAKAV JE BIO KAD JE MAMA BILA ŽIVA. 226 00:09:11,768 --> 00:09:15,032 NE SJEĆAM SE TOLIKO NATRAG. 227 00:09:15,206 --> 00:09:17,208 I NE BIH IMAO PROTIV IMATI ŽENU ZA RAZGOVOR. 228 00:09:17,382 --> 00:09:20,734 OSOBNO SE MOGU SLUŽITI DOSTA DOBRO BEZ ŽENSKOG ULAZA. 229 00:09:20,908 --> 00:09:23,258 TO JE JER IAKO TI KORISTI SVE TE DŽINORME RIJEČI, 230 00:09:23,432 --> 00:09:24,651 JOŠ SI DIJETE. 231 00:09:24,825 --> 00:09:26,304 NEMATE... 232 00:09:26,478 --> 00:09:29,786 PROBLEMI KOJI SU VAM POTREBNI ZA RASPRAVU SA ŽENSKOM. 233 00:09:29,960 --> 00:09:31,440 ALI JESAM. 234 00:09:31,614 --> 00:09:34,095 DAKLE, ŠTO KAŽEŠ JE DA MORAMO PRONAĆI TATU 235 00:09:34,269 --> 00:09:36,227 PRIKLADAN ŽENSKI PRATELJ -- 236 00:09:36,401 --> 00:09:38,926 NETKO TKO ĆE BITI DOBAR PARTNER ZA NJEGA 237 00:09:39,100 --> 00:09:41,015 I PRIKLADAN MENTOR ZA VAS. 238 00:09:41,189 --> 00:09:44,148 BAŠ TO GOVORIM, SAMO NA ENGLESKOM. 239 00:09:44,322 --> 00:09:47,238 OTIĆU ĆU ONLINE I ISTRAŽIVATI PREDMET UJUTRO. 240 00:09:47,412 --> 00:09:48,979 SADA SE VRATITE U KREVET. 241 00:09:49,153 --> 00:09:50,720 MOGU LI OSTATI OVDJE? 242 00:09:50,894 --> 00:09:52,156 DOKLE KAKO NE HRČEŠ. 243 00:09:52,330 --> 00:09:53,680 [SMIJE SE] 244 00:09:53,854 --> 00:09:55,290 NIJE FER. 245 00:09:55,464 --> 00:09:57,335 ŠTO NIJE FER? 246 00:09:57,509 --> 00:10:00,425 DA IMAŠ SJEĆANJA NA MAMU A JA NEMAM. 247 00:10:02,210 --> 00:10:03,646 IĆI NA SPAVANJE. 248 00:10:03,820 --> 00:10:06,301 [ CVRKUT PTICA ] 249 00:10:06,475 --> 00:10:08,433 [ VRATA SE OTVARAJU ] GOSPOD. O'MALLEY, MOJA POMOĆNICA, CARLA, 250 00:10:08,608 --> 00:10:11,436 POSLAT ĆEMO VAŠU FAKTURU POŠTOM, ALI ZAPAMTITE -- 251 00:10:11,611 --> 00:10:14,178 MOJE USLUGE NISU DOVRŠENO DOK NE PRONAĐEM VAŠ SAVRŠENI SPOJ. 252 00:10:14,352 --> 00:10:16,093 OH, MISLIM VEĆ JESTE. 253 00:10:16,267 --> 00:10:18,095 NAZVAT ĆU TE ODMAH RAZGOVARAO SAM S MISS MOON. 254 00:10:18,269 --> 00:10:20,445 MISS MOON -- KAKO LIJEPO IME. 255 00:10:20,620 --> 00:10:22,796 DOREEN JE BAŠ KAKO ONA ZVUČI -- 256 00:10:22,970 --> 00:10:24,841 NJEGUJUĆA, SLATKA, I LJUBAZAN. 257 00:10:25,015 --> 00:10:26,190 TREBAM NOVO ODIJELO. 258 00:10:26,364 --> 00:10:27,801 I KOŠULJE -- SVIJETLE BOJE. 259 00:10:27,975 --> 00:10:29,237 A MOŽDA I ŠIŠANJE -- JEDAN OD ONIH POSLOVA OD 30 USD. 260 00:10:29,411 --> 00:10:31,239 OK, FRANK, DRŽI SE. 261 00:10:31,413 --> 00:10:33,415 SAMO BUDI SVOJ, OK? 262 00:10:33,589 --> 00:10:36,113 JER KADA POGLEDAM TI KAKVA JESI, TI SU PRAVI ČOVJEK -- 263 00:10:36,287 --> 00:10:37,985 SAMO OSOBA TRAŽIO SAM 264 00:10:38,159 --> 00:10:40,074 PREDSTAVITI OVOJ ČUDESNOJ ŽENI. 265 00:10:40,248 --> 00:10:42,903 MI? PRAVI ČOVJEK? 266 00:10:45,122 --> 00:10:46,733 [ SMIJEH SE ] 267 00:10:46,907 --> 00:10:48,125 [ OŠTRO UDIŠE ] 268 00:10:49,953 --> 00:10:51,999 [UZDASI] [VRATA SE ZATVARAJU] 269 00:10:52,173 --> 00:10:53,957 GLEDAO SAM TE ČINI TO GODINAMA, 270 00:10:54,131 --> 00:10:55,959 I JOŠ SAM POD DOJMOM. 271 00:10:56,133 --> 00:10:58,919 DAJEŠ LI MI KOMPLIMENT? 272 00:10:59,093 --> 00:11:00,311 NAPRAVIO BIH SVE DA ZADRŽIM POSAO. 273 00:11:00,485 --> 00:11:02,052 [ OBOJE SE SMIJEH ] 274 00:11:02,226 --> 00:11:04,489 OHH, POGLEDAJ KOLIKO JE VRIJEME! 275 00:11:04,664 --> 00:11:07,057 PREDUGO SAM TROŠIO S GOSP. O'MALLEY. 276 00:11:07,231 --> 00:11:09,843 TREBAO BI BITI SASTANAK S MAMOM NA RUČKU. 277 00:11:10,017 --> 00:11:11,975 OH, VRATILA SE S NJEZINOG KRSTARENJA KARIBIMA? 278 00:11:12,149 --> 00:11:13,629 DA, KASNO SINOĆ. 279 00:11:13,803 --> 00:11:15,196 OSJEĆALA JE MALO POTPUNO PRIJE NEGO JE OTIŠLA. 280 00:11:15,370 --> 00:11:16,893 NADAM SE OVOM KRSTARENJU MALO JOJ JE PODIGLA DUH. 281 00:11:17,067 --> 00:11:19,461 PA, IDITE SAZNAJTE ODMAH. SAMO NAPRIJED. OSTAVI. 282 00:11:19,635 --> 00:11:21,245 U REDU. U KOJE VRIJEME JE LI MOJ SLJEDEĆI KLIJENT? 283 00:11:21,419 --> 00:11:24,161 OTKAZANO. I OVAJ POSLIJE NJE. 284 00:11:24,335 --> 00:11:26,990 PA MOŽETE UZETI DUGI RUČAK. 285 00:11:27,164 --> 00:11:29,340 TO JE ČETVRTI OTKAZ OVAJ TJEDAN. ŠTO SE DOGAĐA? 286 00:11:29,514 --> 00:11:32,169 PA, SAD KADA IMAM NEKOLIKO SLOBODNIH SATI, 287 00:11:32,343 --> 00:11:33,344 SAZNAT ĆU. 288 00:11:33,518 --> 00:11:35,303 DOBRO. VIDIMO SE U 3:00. 289 00:11:35,477 --> 00:11:36,696 BOG-BOG. 290 00:11:36,870 --> 00:11:39,133 MOJ 3:00 STIŽE, TAKO? 291 00:11:39,307 --> 00:11:41,048 ZASADA JE DOBRO. 292 00:11:44,312 --> 00:11:47,097 Kay: U redu, SADA SE OKRENI I SUPER MENI. 293 00:11:47,271 --> 00:11:48,098 OHHH! 294 00:11:48,272 --> 00:11:50,840 AHH! 295 00:11:51,014 --> 00:11:54,322 ZADIVLJUJUĆI! KAO NASLOVNICA ČASOPISA! 296 00:11:54,496 --> 00:11:56,193 ZAR NE IZGLEDA ZANOSNO? 297 00:11:56,367 --> 00:11:58,369 SLUŠAJTE, JA SAM IMAO OVU TRGOVINU VEĆ VIŠE od 30 GODINA. 298 00:11:58,543 --> 00:12:01,372 BILO ĆE VAM REĆI JA NISAM GUSHER, 299 00:12:01,546 --> 00:12:02,896 ALI DANAS GRIŠTAM. 300 00:12:03,070 --> 00:12:04,506 [ SMIJEH ] 301 00:12:04,680 --> 00:12:06,160 SADA, DAME, JA ĆU OSTAVITI TE S RACHEL. 302 00:12:06,334 --> 00:12:08,510 ONA ĆE SE IZVRSNO ČUVATI OD TEBE, U redu? 303 00:12:08,684 --> 00:12:11,774 SAMO NEMOJ OTIĆI I SLOMITI MI SRCE I ODABERITE DRUGU HALJINU. 304 00:12:11,948 --> 00:12:14,081 JER IZGLEDAŠ ZANOSNO. 305 00:12:14,255 --> 00:12:15,517 BOK, DUŠO. 306 00:12:15,691 --> 00:12:17,040 DOBRO DOŠLA KUĆI, MAMA. 307 00:12:17,214 --> 00:12:18,433 MWAH! MWAH! 308 00:12:18,607 --> 00:12:20,043 MWAH! MWAH! 309 00:12:20,217 --> 00:12:22,306 PA, UH, TREBAMO LI UZETI MOJ ILI TVOJ AUTO? 310 00:12:22,480 --> 00:12:24,004 REZERVIRAO SAM. 311 00:12:24,178 --> 00:12:26,833 LA ROSE BLANC JE SAMO 10 BLOKOVA DALJE. PROHODAT ĆEMO. 312 00:12:27,007 --> 00:12:28,660 10 BLOKOVA? [STENJE] 313 00:12:28,835 --> 00:12:31,881 VJEŽBAJ, DUŠO -- DOBRO JE ZA DUH I TIJELO. 314 00:12:32,055 --> 00:12:35,537 OH, DUŠO, MOŽEŠ LI ME UČINITI USLUGA TINEJDŽERA? 315 00:12:35,711 --> 00:12:37,191 NARAVNO. ŠTO? 316 00:12:37,365 --> 00:12:39,019 PA, DOK SAM BIO NA KRSTARENJU, Razmišljao sam -- 317 00:12:39,193 --> 00:12:40,585 TI I JA SMO STVARNO VIŠE PRIJATELJA 318 00:12:40,760 --> 00:12:42,065 NEGO MAJKA I KĆI. 319 00:12:42,239 --> 00:12:44,024 PRIJATELJI? TOČNO. 320 00:12:44,198 --> 00:12:46,113 DJEVOJKE, PRIJATELJI. 321 00:12:46,287 --> 00:12:48,071 PA, UH, KAKO BILO OD SADA, 322 00:12:48,245 --> 00:12:50,508 ZOVEŠ ME "KAY" UMJESTO "MAMA"? 323 00:12:50,682 --> 00:12:51,945 [ DAHĆE ] 324 00:12:52,119 --> 00:12:53,207 UPOZNALA SI ČOVJEKA! 325 00:12:53,381 --> 00:12:54,948 ETO ŠTO JE, ZAR NIJE? 326 00:12:55,122 --> 00:12:56,819 NE! 327 00:12:56,993 --> 00:12:58,038 DA! [ SMIJEH SE ] 328 00:12:58,212 --> 00:12:59,866 MAMA! 329 00:13:00,040 --> 00:13:01,868 KAY! [ SMIJEH SE ] 330 00:13:02,042 --> 00:13:05,001 AWW. NADAM SE NISI UZRUTEN. 331 00:13:05,175 --> 00:13:07,047 UZRUJAN? NE, EKSTATIČAN SAM. 332 00:13:07,221 --> 00:13:08,613 AWW. DOBRO. TAKO MI JE LAKNULO. 333 00:13:08,788 --> 00:13:10,659 JEDVA ČEKAM DA GA UPOZNAM. 334 00:13:10,833 --> 00:13:13,270 OH, TO JE DOBRO, JER ON NAS ČEKA U RESTORANU. 335 00:13:13,444 --> 00:13:14,576 ŠTO? OH, NE! [ SMIJEH SE ] 336 00:13:14,750 --> 00:13:16,099 Ja čak i ne... KAKO IZGLEDAM? 337 00:13:16,273 --> 00:13:18,580 IZGLEDAŠ BOŽANSTVENO. [ SMIJEH SE ] 338 00:13:18,754 --> 00:13:22,453 Oh, ZOVE SE ARTHUR -- ARTHUR WRIGHT. 339 00:13:22,627 --> 00:13:24,455 UPOZNAO SI "GOSPODINA PRAVOG." 340 00:13:24,629 --> 00:13:27,067 PIŠE SE SA "W," ALI ON JE MYMR. PRAVO. 341 00:13:27,241 --> 00:13:28,372 OH, DOBRO. 342 00:13:28,546 --> 00:13:29,634 [Pjevan glas] I ZAPAMTITE -- 343 00:13:29,809 --> 00:13:31,549 ZNAM -- "KAJ." "KAJ" JESTE. 344 00:13:31,723 --> 00:13:33,073 NADAM SE DA TI SE SVIĐA. 345 00:13:33,247 --> 00:13:34,117 VOLJET ĆU GA. 346 00:13:34,291 --> 00:13:36,076 TO JE DOBRO. 347 00:13:36,250 --> 00:13:39,035 Arthur: PA ONA KAŽE: "NIJE ČUDO NE MOŽE NOSITI NAOČALE. 348 00:13:39,209 --> 00:13:41,429 NIJE DA IMA JEDNO OKO. ON IMA SAMO JEDNO UHO." 349 00:13:41,603 --> 00:13:43,300 [ SMIJEH ] 350 00:13:45,737 --> 00:13:47,957 TI SI ZLOČEST DEČKO, ARTIE. 351 00:13:48,131 --> 00:13:49,654 [SMIJE SE] 352 00:13:49,829 --> 00:13:51,961 OH, UH, TVOJA MI MAJKA KAŽE TI SI provodadžija? 353 00:13:52,135 --> 00:13:54,442 PA, JA POSJEDUJEM SRCA i CVIJEĆE. 354 00:13:54,616 --> 00:13:57,227 MALO JE SPODOBNI POSAO. 355 00:13:57,401 --> 00:13:58,707 SRCA i TIJEK-- CVIJEĆE? 356 00:13:58,881 --> 00:14:00,404 [ SMIJEH SE ] OH, LIKE -- LIKE TVOJE PREZIME. 357 00:14:00,578 --> 00:14:02,189 TO -- OH, TO JE -- TO JE SJAJNO! 358 00:14:02,363 --> 00:14:04,582 OH, NISI MI REKAO BILA JE I PAMETNA. 359 00:14:04,756 --> 00:14:06,149 [ KAŠLJE ] 360 00:14:06,323 --> 00:14:08,064 DOBRO SI, SLATKI? 361 00:14:08,238 --> 00:14:09,196 NE, NE, DOBRO SAM. DOBRO SAM. 362 00:14:09,370 --> 00:14:11,546 NIKAD SE NISAM BOLJE...KAY. 363 00:14:11,720 --> 00:14:14,157 JESTE LI ČULI ONOG O -- 364 00:14:14,331 --> 00:14:15,898 MOMAK IDE U BAR SA PATKOM NA GLAVI. 365 00:14:16,072 --> 00:14:18,205 [SMIJE SE] ON W-- 366 00:14:18,379 --> 00:14:21,512 MOŽDA JE BOLJE DA NE KAŽEM ONAJ -- MJEŠOVITA DRUŠTVA. 367 00:14:21,686 --> 00:14:23,036 VIDIŠ LI ŠTO MISLIM? 368 00:14:23,210 --> 00:14:25,516 NIKAD NISAM NIKOGA UPOZNAO TKO JE TAKO OBZIRAN. 369 00:14:25,690 --> 00:14:28,432 JESAM LI TI REKAO U SKORE VAM DA SI PREKRASNA? 370 00:14:28,606 --> 00:14:29,651 MWAH! 371 00:14:29,825 --> 00:14:31,696 PA ODAKLE SI, ARTHURE? 372 00:14:31,871 --> 00:14:34,351 BIVOL -- PREKRASAN BIVON, NEW YORK. 373 00:14:34,525 --> 00:14:37,224 U SUPERMARKETIMA SAM. BIO SAM U SUPERMARKETIMA. 374 00:14:37,398 --> 00:14:38,529 [SMIJE SE] 375 00:14:38,703 --> 00:14:41,489 POČEO S JEDNIM, ZAVRŠILO SA 16. 376 00:14:41,663 --> 00:14:44,535 RASPRODAO SAM VELIKE DEČKE. NEKA SE BRINE. 377 00:14:44,709 --> 00:14:46,711 OH, NEMAŠ DOVOLJNO ZA PITI. 378 00:14:46,886 --> 00:14:48,061 [PUCNE PRSTIMA] SLETIĆU! OVAKO! 379 00:14:48,235 --> 00:14:50,237 UH, JOŠ VINA, MOLIM. HVALA. 380 00:14:50,411 --> 00:14:52,239 NE MOŽETE DOBITI POMOĆ. NE MOŽETE DOBITI POMOĆ. ZATO SAM SE RASPRODAO. 381 00:14:52,413 --> 00:14:54,545 [SMIJE SE] 382 00:15:00,812 --> 00:15:02,379 OPROSTI ŠTO KASNIM. 383 00:15:02,553 --> 00:15:04,425 NE POČINJTE. SAMO SAM IMAO NAJGORI RUČAK MOG ŽIVOTA. 384 00:15:04,599 --> 00:15:05,861 NEMA PROBLEMA. 385 00:15:06,035 --> 00:15:07,210 ČEKA LI MI 3:00? OTKAZALA JE. 386 00:15:07,384 --> 00:15:08,211 ŠTO? 387 00:15:08,385 --> 00:15:10,083 ZNAM TOČNO ZAŠTO. 388 00:15:10,257 --> 00:15:12,650 DOK TI JE BIO VANI, JA SAM BIO ČEPAJUĆI PO INTERNETU. 389 00:15:12,824 --> 00:15:14,696 SJEDNI. 390 00:15:17,612 --> 00:15:19,440 PROČITAJ I PLACI. 391 00:15:19,614 --> 00:15:21,529 ROMANCE-4-YOU.com? 392 00:15:21,703 --> 00:15:25,533 „ZAŠTO OSTAVITI NAJVEĆU ODLUKU SVOG ŽIVOTA NA SLUČAJ? 393 00:15:25,707 --> 00:15:27,578 „NAŠA ZNANSTVENO UTEMELJENA FORMULA KOMPATIBILNOSTI 394 00:15:27,752 --> 00:15:29,276 "PARIRAT ĆE VAM SA SAVRŠENIM IZLAZKOM 395 00:15:29,450 --> 00:15:30,625 I POTENCIJAL ŽIVOTNI PARTNER." 396 00:15:30,799 --> 00:15:32,366 "ZNANSTVENO UTEMELJENO"? 397 00:15:32,540 --> 00:15:34,237 ŠTO, SPAJAJU LI SE ROBOTI ILI NEŠTO? 398 00:15:34,411 --> 00:15:36,283 NEKA OGROMNA KORPORACIJA IZ AZIJE. 399 00:15:36,457 --> 00:15:38,589 OVO IM JE PRVI AMERIČKA FRANŠIZA, 400 00:15:38,763 --> 00:15:41,244 I OTVORILI SU SE BAŠ OVDJE U DOLINI. 401 00:15:41,418 --> 00:15:44,247 PA ZATO MOJI KLIJENTI NESTALA SU. 402 00:15:44,421 --> 00:15:46,162 TO JE TO? TO JE TVOJA REAKCIJA? 403 00:15:46,336 --> 00:15:49,426 POLAGAJTE. SMISLIT ĆU NEŠTO. 404 00:15:49,600 --> 00:15:51,559 SAMO MORAM UZETI MALO VREMENA ZA RAZMIŠLJANJE O TOME. 405 00:15:51,733 --> 00:15:53,126 PA, NEMOJ DUGO. 406 00:15:53,300 --> 00:15:55,258 PREVIŠE SAM STAR DA IDE NAĐI NOVI POSAO. 407 00:15:58,609 --> 00:16:00,307 [UZDASI] 408 00:16:01,917 --> 00:16:04,093 [ SMIJEH ] 409 00:16:07,444 --> 00:16:08,619 [ZVONI TELEFON] 410 00:16:08,793 --> 00:16:10,143 [ NEJASNI RAZGOVORI ] 411 00:16:10,317 --> 00:16:11,318 [ZVONI TELEFON] 412 00:16:13,624 --> 00:16:16,410 GOSPOĐICA BERNSTEIN, G. MATSUI, GOVORI JOSH SHERMAN. 413 00:16:16,584 --> 00:16:20,675 ZAŠTO NE ISKLJUČIM ROMANCE-4-YOU.com POSLOVNI PLAN? 414 00:16:20,849 --> 00:16:23,330 Susan: "SUSANINO SRCE NAMJEŠTAVA." 415 00:16:23,504 --> 00:16:25,201 "KAKO JE SHAKESPEARE REKAO, 416 00:16:25,375 --> 00:16:28,335 "'LJUBAV NE GLEDA OČIMA, NEGO UMOM." 417 00:16:28,509 --> 00:16:31,207 "MEĐUTIM PONEKAD, TO JE DOBRA IDEJA 418 00:16:31,381 --> 00:16:34,297 DA TI OBRISEŠ NAOČALE I POGLEDAJTE DRUGI put." 419 00:16:34,471 --> 00:16:35,298 CARLA? 420 00:16:35,472 --> 00:16:37,126 Carla: ŠTO? 421 00:16:37,300 --> 00:16:38,388 TREBAM TE. 422 00:16:38,562 --> 00:16:40,216 BOLJE DA JE OVO VAŽNO, DJEVOJKO. 423 00:16:40,390 --> 00:16:42,305 BIO SAM NA ZADNJEM POGLAVLJU MOG ROMANA DANIELLE STEEL. 424 00:16:42,479 --> 00:16:44,351 SLIKAJ MOJU. 425 00:16:44,525 --> 00:16:46,744 JA OVO NE STAVLJAM U KATEGORIJI "VAŽNO". 426 00:16:46,918 --> 00:16:47,789 PA JESTE. 427 00:16:47,963 --> 00:16:49,486 ZATO? 428 00:16:49,660 --> 00:16:52,489 JER IDE DUGO UZ MOJ ONLINE PROFIL 429 00:16:52,663 --> 00:16:54,143 NA ROMANCE-4-YOU.com. 430 00:16:55,492 --> 00:16:57,277 JEDINI NAČIN PRIMITI NATJECANJE 431 00:16:57,451 --> 00:16:59,148 JE POKAZATI DA SMO BOLJI. 432 00:16:59,322 --> 00:17:01,324 DA. 433 00:17:01,498 --> 00:17:03,848 I NAČIN POKAZIVANJA TO SRCA i CVIJEĆE' OSOBNI DODIR DJELUJE 434 00:17:04,023 --> 00:17:08,375 JE TO DOKAZATI ROMANCE-4-YOU.com DODIR RAČUNALA NE. 435 00:17:08,549 --> 00:17:11,334 PRAVO. UPOZNAJTE NJIHOVOG NAJNOVIJEG KLIJENTA. 436 00:17:11,508 --> 00:17:13,597 TI PODLUKAV VRAŽE MALI, TI. 437 00:17:13,771 --> 00:17:15,730 SVE SAM NAUČIO OD TEBE. SADA, HAJDE. 438 00:17:15,904 --> 00:17:17,123 [ SMIJEH SE ] 439 00:17:17,297 --> 00:17:18,515 SLIKAJ MOJU TAKO DA GA MOŽEMO UPLOADATI 440 00:17:18,689 --> 00:17:20,256 I PREUZMITE OVU EMISIJU NA CESTI. 441 00:17:20,430 --> 00:17:21,257 VELIKI OSMIJEH. 442 00:17:21,431 --> 00:17:22,780 [ KLIKOVI KAMERE ] 443 00:17:22,954 --> 00:17:25,609 OK, NAGNI SE NAPRIJED. DARI MI VELIKI OSMIJEH. 444 00:17:25,783 --> 00:17:26,741 [ KLIKOVI KAMERE ] 445 00:17:26,915 --> 00:17:28,830 oh, TO JE DOBRO. 446 00:17:36,446 --> 00:17:38,535 [ KLIKNE PARKIRNA KOČNICA, MOTOR SE GASI] 447 00:17:44,411 --> 00:17:46,195 [ VODA TEČE ] 448 00:17:46,369 --> 00:17:47,414 Susan: MAMA? 449 00:17:47,588 --> 00:17:50,199 U KUHINJI SAM, BEBA. 450 00:17:50,373 --> 00:17:51,592 ŠTO JE HITNO? 451 00:17:51,766 --> 00:17:53,289 KAKVA HITNA? NEMA HITNOG SLUČAJA. 452 00:17:53,463 --> 00:17:55,291 GLE, NAPRAVIO SAM NEKI LIJEPI KANAPEJI. 453 00:17:55,465 --> 00:17:56,727 MOŽETE SE SMIRITI. 454 00:17:56,901 --> 00:17:58,294 NE, TI -- OSTAVILI STE PET GOVORNIH PORUKA. 455 00:17:58,468 --> 00:18:00,079 REKLI STE DA TREBATE DA ME ODMAH VIDIŠ. 456 00:18:00,253 --> 00:18:02,211 OH, DUŠO, JAKO MI JE ŽAO. NISAM VAS HTIO ALARMIRATI. 457 00:18:02,385 --> 00:18:04,605 JA SAMO -- JA-JA-JA IMAM NEŠTO PODIJELITI S VAMA, TO JE SVE. 458 00:18:04,779 --> 00:18:07,390 OK, PODIJELI. PODIJELI. PA, KAKO BI BILO NEŠTO ZA POJESTI? 459 00:18:07,564 --> 00:18:08,957 IMAM MALO PREKRASNE LIMUNADE -- 460 00:18:09,131 --> 00:18:12,047 MAMA, DOBRO SAM. SAMO MI RECI -- ŠTO SE DOGAĐA? 461 00:18:14,093 --> 00:18:18,314 UH, ARTHUR PRODAN NJEGOVA KUĆA U BUFALU. 462 00:18:18,488 --> 00:18:19,750 U REDU. 463 00:18:19,924 --> 00:18:22,405 I OVO MORAM ZNATI ZATO? 464 00:18:22,579 --> 00:18:26,409 JER SE SELI U KALIFORNIJU. 465 00:18:26,583 --> 00:18:28,455 U REDU. 466 00:18:29,760 --> 00:18:31,197 U KUĆU. 467 00:18:32,415 --> 00:18:33,329 SA MNOM. 468 00:18:33,503 --> 00:18:35,810 ARTHURE? OVDJE? 469 00:18:35,984 --> 00:18:37,551 [ KOCKICE LEDA ZVEČE ] S VAMA? 470 00:18:37,725 --> 00:18:39,553 BOJALA SAM SE DA ĆEŠ IMATI OVAKVA REAKCIJA. 471 00:18:39,727 --> 00:18:41,642 OH, MAMA. 472 00:18:41,816 --> 00:18:44,862 SUSAN, ARTHUR NIJE NAČIN ON SE POJAVI NA POVRŠINI. 473 00:18:45,036 --> 00:18:46,212 OH, TAKO MI JE LAKSNULO. 474 00:18:46,386 --> 00:18:47,343 MISLIO SAM BIO JE GLASAN I NEOBRAZMAN 475 00:18:47,517 --> 00:18:48,692 I PRIČAO STVARNO LOŠE VICEVE. 476 00:18:48,866 --> 00:18:50,520 BAŠ MI JE DRAGO POGRIJEŠIO SAM. 477 00:18:50,694 --> 00:18:51,913 PA, NE BAŠ. 478 00:18:52,087 --> 00:18:53,393 OK, ZNAČI JE GLASNO I NEOBRAZNO -- 479 00:18:53,567 --> 00:18:55,438 NE TREBAM OPET CIJELI POPIS. 480 00:18:55,612 --> 00:18:57,397 MISLIM, NEKI LJUDI MOGU BITI TE STVARI 481 00:18:57,571 --> 00:18:59,181 I JOŠ BUDE IZUZETNA LJUDSKA BIĆA, 482 00:18:59,355 --> 00:19:00,269 ŠTO JE ARTHUR. 483 00:19:00,443 --> 00:19:02,141 JA VIDIM. 484 00:19:02,315 --> 00:19:03,881 NE, NE VIDIŠ, SUSAN. UOPĆE NE VIDIŠ. 485 00:19:04,055 --> 00:19:05,579 [ RUGA ] 486 00:19:05,753 --> 00:19:09,235 ARTIE MI JE VRATIO OSJEĆAJ RADOSTI ZBOG MOG ŽIVOTA. 487 00:19:09,409 --> 00:19:10,410 TO MI TREBA. 488 00:19:11,976 --> 00:19:15,458 TAKO MI JE POTREBAN. 489 00:19:15,632 --> 00:19:17,199 MOLIM VAS POKUŠAJTE DA SHVATITE TO. 490 00:19:17,373 --> 00:19:18,809 MAMA, POKUŠAVAM. 491 00:19:18,983 --> 00:19:22,291 ALI MOJ TATA JE BIO IZUZETNO LJUDSKO BIĆE 492 00:19:22,465 --> 00:19:24,337 IZNUTRA I IZVANA. 493 00:19:24,511 --> 00:19:26,382 ON JE STVARNO TEŽAK GLUM SLIJEDITI. 494 00:19:26,556 --> 00:19:30,517 ZNAM, A NE ZNAM POKUŠAVAM GA ZAMIJENITI, DUŠO, 495 00:19:30,691 --> 00:19:32,475 A JA NE POKUŠAVAM DA GA TI ZAMIJENI. 496 00:19:32,649 --> 00:19:34,477 PITAM TE DATI ARTHURU ŠANSU. 497 00:19:34,651 --> 00:19:39,613 Ja-ja-samo želim da ga vidiš KAKO GA JA VIDIM. 498 00:19:40,962 --> 00:19:43,051 ON ME ČINI SRETNIM. 499 00:19:44,922 --> 00:19:46,663 DA. 500 00:19:46,837 --> 00:19:48,622 ZNAM. 501 00:19:50,580 --> 00:19:52,408 A JA ŽELIM TEBE BITI SRETAN. 502 00:19:52,582 --> 00:19:53,801 HVALA TI, DUŠO. 503 00:19:59,720 --> 00:20:01,852 [ZVONI TELEFON] 504 00:20:07,031 --> 00:20:08,990 OVO JE PRILIČNO JEDNO DO SADA, TATA. 505 00:20:09,164 --> 00:20:12,472 SMATRAM DA SE VODI NA BAZI PODATAKA PRIJAVE VRLO ZANIMLJIVE. 506 00:20:12,646 --> 00:20:14,517 OTPAD STARI BLOK, HA? 507 00:20:15,692 --> 00:20:17,694 ELIZABETH, MOGU LI DJEVOJKE POMOĆI TI U NEČEM, 508 00:20:17,868 --> 00:20:19,566 POŽELJNO NEŠTO JAKO UZBUDLJIVO? 509 00:20:19,740 --> 00:20:21,089 IMAM SAMO POSAO. 510 00:20:21,263 --> 00:20:23,700 ŠTO JE SA VAMA DAME KOPIRAJTE ZA MENE? 511 00:20:23,874 --> 00:20:25,963 ŠTO GOD. VOLILI BIMO ZA POMOĆ. 512 00:20:26,137 --> 00:20:27,965 IMAM PAR POZIVA NAPRAVITI, 513 00:20:28,139 --> 00:20:32,796 A ONDA ĆU UZETI SVOJE DVIJE NOVI POMOĆNICI IZLAZE NA RUČAK. 514 00:20:32,970 --> 00:20:34,494 [ BIRANJE ] 515 00:20:35,843 --> 00:20:37,410 I KADA STIŽU NOVI PROFILI, 516 00:20:37,584 --> 00:20:38,976 IZRAĐUJEMO DVA PRIMJERAKA ISPISA -- 517 00:20:39,150 --> 00:20:40,674 JEDAN ZA RAČUNOVODSTVO, JEDAN ZA EVIDENCU. 518 00:20:40,848 --> 00:20:41,762 SHVAĆAM. 519 00:20:41,936 --> 00:20:43,546 SJAJNO. EVO VAM. 520 00:20:43,720 --> 00:20:46,723 RAZREDIO SAM IH NA DVIJE HRPIĆE -- MUŠKI I ŽENSKI. 521 00:20:46,897 --> 00:20:48,682 TI IH ČUVAŠ TAKO POSREĐENO. 522 00:20:48,856 --> 00:20:50,988 VRAĆAM SE ZA PAR MINUTA DA VAS PROVJERIM. 523 00:20:51,162 --> 00:20:53,556 DOĐI PO MENE AKO NAREĐETE NA PROBLEM. 524 00:20:53,730 --> 00:20:56,429 HVALA. ZVUČI PRILIČNO ELEMENTARNO. 525 00:20:58,605 --> 00:21:00,737 DAKLE, DVA PRIMJERAKA. 526 00:21:00,911 --> 00:21:02,478 VOILà. 527 00:21:02,652 --> 00:21:04,741 NE, NAPRAVITE TRI KOPIJE ŽENSKOG PILA. 528 00:21:04,915 --> 00:21:06,830 ALI ONA KONKRETNO REKLI "DVA." 529 00:21:07,004 --> 00:21:08,702 A JA SAM KONKRETNO GOVOREĆI "TRI". 530 00:21:08,876 --> 00:21:10,443 ZAŠTO? [ RUGA ] 531 00:21:10,617 --> 00:21:12,619 ZA NEKOGA TAKO PAMETNOG, ZNAŠ BITI PRILIČNO GLUP. 532 00:21:12,793 --> 00:21:13,794 TREĆI PRIMJERAK JE ZA NAS. 533 00:21:13,968 --> 00:21:15,361 ZAŠTO BIMO ŽELJELI -- 534 00:21:15,535 --> 00:21:17,711 OVO SU SVE DAME TRAŽIM MUŠKARCE ZA IZLAZKE. 535 00:21:17,885 --> 00:21:18,712 ŠTO TRAŽIMO? 536 00:21:18,886 --> 00:21:21,105 DAMA ZA TATU ZA IZLAZAK. 537 00:21:26,981 --> 00:21:28,548 [ BIPANJE ] 538 00:21:32,682 --> 00:21:34,771 [ ZVEK TIPKAMA ] 539 00:21:36,817 --> 00:21:41,865 ROMANCE-4-YOU.com. 540 00:21:42,039 --> 00:21:43,084 [ cvili ] 541 00:21:43,258 --> 00:21:44,085 [ DAHĆE ] 542 00:21:44,259 --> 00:21:45,608 BAILEY! IMAM POSLASTICA! 543 00:21:45,782 --> 00:21:46,653 DOĐI OVAMO! DOĐI OVAMO! 544 00:21:46,827 --> 00:21:47,784 DOBAR DEČKO! 545 00:21:47,958 --> 00:21:48,785 HEJ! 546 00:21:48,959 --> 00:21:50,526 HEJ! 547 00:21:50,700 --> 00:21:52,572 DOŠAO SAM RAVNO S POSLA DA BI IMAO VREMENA 548 00:21:52,746 --> 00:21:54,400 KUHATI PRIJE SATA. 549 00:21:54,574 --> 00:21:56,097 OH, I NAŠLA SAM SAVRŠENO LIJEČNIKA DA VAM NAMJESTI. 550 00:21:57,664 --> 00:22:00,014 ATRAKTIVNO, ALI POTPUNO KRIVA ODJEĆA 551 00:22:00,188 --> 00:22:01,842 ZA KUHANJE KOŠER OBROK. 552 00:22:02,016 --> 00:22:03,800 BAILEY'S ĆE MORATI BITI VAŠ SUS CHEF. 553 00:22:03,974 --> 00:22:05,802 NEĆU BITI OVDJE ZBOG DIO KUHANJE, SAMO JELO. 554 00:22:05,976 --> 00:22:07,195 KAKO TO? 555 00:22:07,369 --> 00:22:09,676 IMAM IZDAVAC. OH, HVALA TI, GOSPODINE. 556 00:22:09,850 --> 00:22:11,721 NE MISLIM IMAO JE BILO ŠTA S TIM. 557 00:22:11,895 --> 00:22:13,636 TO JE ROMANCE-4-YOU.com DATUM -- 558 00:22:13,810 --> 00:22:16,117 MOJ PRVI ZNANSTVENI- KOMPATIBILNA UDARBA. 559 00:22:16,291 --> 00:22:18,685 ZNANSTVENO KOMPATIBILNO... ŠTO? 560 00:22:18,859 --> 00:22:20,687 JEDNA WEB STRANICA NAM SE PARLA. TO JE NOVI POTHVAT U DOLINI. 561 00:22:20,861 --> 00:22:22,776 OČITO, JESU POLAKO MI KRADEM KLIJENTE 562 00:22:22,950 --> 00:22:24,647 ZADNJIH NEKOLIKO MJESECI. 563 00:22:24,821 --> 00:22:27,520 OVO JE POTPUNO NIJE ONO ŠTO SAM IMAO NA MISLU 564 00:22:27,694 --> 00:22:30,566 KADA SAM HTIO PLANIRATI PROGRAM IZLASKA ZA VAS. 565 00:22:30,740 --> 00:22:32,612 ZAŠTO IH DOPUŠTATE DOGOVORITI VAM IZDANAK? 566 00:22:32,786 --> 00:22:33,830 21. JE STOLJEĆE. 567 00:22:34,004 --> 00:22:35,528 VRLO SU VISOKE TEHNOLOGIJE 568 00:22:35,702 --> 00:22:38,182 I TRAŽI NJIHOVA RAČUNALA MOGU DA RADIM SVOJ POSAO BOLJE. 569 00:22:38,357 --> 00:22:40,837 NEMA ŠANSE! OKUPILI STE VIŠE PAROVA NEGO NOAH. 570 00:22:41,011 --> 00:22:43,710 NE BRINI SE. DOKAZAĆU DA NE MOGU. 571 00:22:43,884 --> 00:22:45,973 A KADA UČINIM, ISPISAT ĆU TO DA VIDI CIJELI SVIJET 572 00:22:46,147 --> 00:22:47,104 NA MOJ BLOG "HEART HINTS". 573 00:22:47,278 --> 00:22:50,630 VOLIM GA. [SMIJE SE] 574 00:22:50,804 --> 00:22:53,502 ♪ SVAČIJE IMAM SAMOĆEN ŽIVOT ♪ 575 00:22:53,676 --> 00:22:55,025 [ NEJASNI RAZGOVORI ] 576 00:22:55,199 --> 00:22:56,200 LAKU NOĆ. 577 00:22:56,375 --> 00:22:57,854 žena: HVALA LAKU NOĆ. 578 00:22:58,028 --> 00:23:04,905 ♪ TREBA VIDJETI ČAROBNJAK U ZOLOŠKOM VRTU ♪ 579 00:23:05,079 --> 00:23:06,863 SJAJNO. 580 00:23:07,037 --> 00:23:09,779 ON JE SAVRŠEN. 581 00:23:09,953 --> 00:23:10,780 BOK, DUŠO. 582 00:23:10,954 --> 00:23:12,086 [SMIJE SE] 583 00:23:12,260 --> 00:23:16,699 ♪ RECI MI PRIJE NEGO KRENEMO 584 00:23:16,873 --> 00:23:18,048 ŽELIŠ IĆI? UH-HUH. 585 00:23:18,222 --> 00:23:20,834 ♪ TO JE SAMOTA PJESMA 586 00:23:21,008 --> 00:23:22,009 BOK HEJ! 587 00:23:24,925 --> 00:23:28,058 Gospođa Moskovitz: BOŽE. JE LI MOJ TAKSI OVDJE? 588 00:23:28,232 --> 00:23:29,669 ON ČEKA ISPRED. 589 00:23:29,843 --> 00:23:30,931 HVALA DRAGA. 590 00:23:31,105 --> 00:23:32,585 BIĆEMO U KONTAKTU, MS. MOSKOVITZ, 591 00:23:32,759 --> 00:23:34,282 ALI JESTE MORAĆE BITI STRPLJIV. 592 00:23:34,456 --> 00:23:36,763 MOŽE POTRAJATI NEKO VREMENA DA PRONAĐETE ODGOVARAJUĆEG GOSPODINA, 593 00:23:36,937 --> 00:23:38,025 ZNAŠ, U VAŠOJ DOBNOJ SKUPINI. 594 00:23:38,199 --> 00:23:39,809 Oh, nisam baš izbirljiv. 595 00:23:39,983 --> 00:23:42,638 SAMO MU TREBA DA POSJEDUJU VOZAČKU DOZVOLU 596 00:23:42,812 --> 00:23:44,031 I VEĆINOM NJEGOVOG SLUHA. 597 00:23:44,205 --> 00:23:45,685 U REDU. 598 00:23:45,859 --> 00:23:47,817 HVALA, MS. MOSKOVITZ. 599 00:23:47,991 --> 00:23:49,819 BOG-BOG. 600 00:23:49,993 --> 00:23:51,865 [VRATA SE ZATVARAJU] 601 00:23:52,039 --> 00:23:54,084 OH, AKO SE IKADA RAZVESTEM OD MACA, ISPRAVLJA RAČUN. 602 00:23:54,258 --> 00:23:56,739 OK, PREKINI S TIM. NIKADA SE NEĆEŠ RAZVESTI OD MACA. 603 00:23:56,913 --> 00:23:58,611 TI SI MI BILA PRVA I NAJBOLJI SPAD. 604 00:23:58,785 --> 00:24:00,787 PA, AJMO SE POBIDITI DA DOBIJEŠ DA UČINITE VIŠE SVOJE ČAROLIJE. 605 00:24:00,961 --> 00:24:03,137 UĐI TAMO I ZAPIŠI VAŠ LOŠ IZLAZAK NA BLOGU. 606 00:24:03,311 --> 00:24:05,574 NE JOŠ. 607 00:24:05,748 --> 00:24:08,229 HAJDE. DA VIDIMO. DA VIDIMO AKO JE STIGLO NOVO. 608 00:24:08,403 --> 00:24:09,926 [ ZVEK TIPKAMA ] 609 00:24:10,100 --> 00:24:11,624 AH, IZVODI. 610 00:24:11,798 --> 00:24:15,802 UAMLJENI PRAVNI BEAGLE, 42-GODIŠNJI ODVJETNIK ZA KRIMINALISTI, 611 00:24:15,976 --> 00:24:19,719 UREDI U CENTURY CITYJU, NJEGOV VLASTITI DOM NA BEVERLY HILLSU. 612 00:24:19,893 --> 00:24:21,590 NIJE U SLUČAJU UZ TO. 613 00:24:21,764 --> 00:24:23,940 „KOJE SU KVALITETE VAŠEG IDEALNOG PARTNERA?" 614 00:24:24,114 --> 00:24:25,594 "DOBRA OSOBNOST, 615 00:24:25,768 --> 00:24:28,728 SITNA NOGA KOJA IZGLEDAJU SJAJNO U CIPELAMA OTVORENIH PRSTA." 616 00:24:28,902 --> 00:24:31,034 „KOJA JE VAŠA IDEJA SAVRŠENOG IZLASKA?" 617 00:24:31,208 --> 00:24:34,908 „ŠETNJA SANTA MONICOM PIER SA MOJOM GOSPOĐOM NOSI..." 618 00:24:35,082 --> 00:24:37,258 „CIPELE OTVORENE S CRVENIM LAKOM NA NOKTIMA." 619 00:24:37,432 --> 00:24:38,259 EWW. EWW. 620 00:24:38,433 --> 00:24:39,956 IMAM JEDNO PITANJE. 621 00:24:40,130 --> 00:24:42,959 AKO IZAĐEŠ S NJIM, TKO PLAĆA RAČUN? 622 00:24:43,133 --> 00:24:45,135 [ OBOJE SE SMIJEH ] 623 00:24:46,789 --> 00:24:48,661 Jennifer: Što kažete na OVOG? 624 00:24:48,835 --> 00:24:51,577 "SMEĐA KOSA, ZELENE OČI, ODLAZNI, PAMETNI, 625 00:24:51,751 --> 00:24:53,970 I NE BOJI SE ONOME ŠTO SUTRA DONOSI." 626 00:24:54,144 --> 00:24:56,886 ONA TRČI MARATONE, PROŠAO JE SVIJET, 627 00:24:57,060 --> 00:24:58,975 I ONA VOLI ŽIVOTINJE. 628 00:24:59,149 --> 00:25:02,675 STVARNO IH VOLI. ONA IMA 14 MACAKA. 629 00:25:02,849 --> 00:25:05,025 OH. TO MI JE PROPUSTILO. 630 00:25:08,158 --> 00:25:09,943 HEJ, OVAJ ZVUČI IZVRSNO. 631 00:25:10,117 --> 00:25:12,162 NJEZINI HOBIJI SU KAZALIŠTE, GLAZBA I KNJIŽEVNOST. 632 00:25:12,336 --> 00:25:14,774 A POGLEDAJTE NJEZINU PROFESIJU -- ŠMINKERICA. 633 00:25:14,948 --> 00:25:15,992 ONA JE SJAJNA. 634 00:25:16,166 --> 00:25:17,167 NE SASVIM. 635 00:25:17,341 --> 00:25:18,647 ŠTO SAD? 636 00:25:18,821 --> 00:25:20,606 "NE VOLJNO ZA PRESELJENJE IZ..." 637 00:25:20,780 --> 00:25:22,216 FAIRBANKS, ALJASKA?! 638 00:25:22,390 --> 00:25:23,652 JA ODUSTAJAM. 639 00:25:24,958 --> 00:25:27,874 ČEKAJTE. EVO JEDNE MOGUĆNOSTI. 640 00:25:28,048 --> 00:25:30,006 DA VIDIM. 641 00:25:30,180 --> 00:25:31,834 "ŠTO SU TVOJE NAJBOLJE KVALITETE?" 642 00:25:32,008 --> 00:25:34,968 "DOBAR SMISAO ZA HUMOR, VJERNOST MOJIM PRIJATELJIMA." 643 00:25:35,142 --> 00:25:36,709 COOL. 644 00:25:36,883 --> 00:25:39,189 „KOJE KVALITETE CIJENITE NAJVIŠE U PARTNERU?" 645 00:25:39,363 --> 00:25:42,323 INTELIGENCIJA, HUMOR, I MORA MU SE SVIĐATI MOJ PAS." 646 00:25:42,497 --> 00:25:43,803 TATA VOLI PSE. 647 00:25:43,977 --> 00:25:45,718 [SMIJE SE] 648 00:25:45,892 --> 00:25:48,372 „KOJA JE VAŠA IDEJA SAVRŠENOG IZLASKA?" 649 00:25:48,547 --> 00:25:51,158 „JAHANJE KROZ HOLLYWOOD HILLS U ZALAZKU SUNCA." 650 00:25:51,332 --> 00:25:53,073 ONA JAŠE. 651 00:25:53,247 --> 00:25:55,771 A ONA JE SAMOZAPOSLENA POSLOVNA ŽENA KOJA ŽIVI OVDJE. 652 00:25:55,945 --> 00:25:57,381 ŠTO ĆEMO SADA? 653 00:25:57,556 --> 00:25:59,035 ODGOVARAMO NARAVNO, A ONDA ONA UZVRATI. 654 00:25:59,209 --> 00:26:01,211 ZAŠTO BI ONA UZVRATILA NA DVOJE DJECE? 655 00:26:01,385 --> 00:26:05,085 ONA NE BI, ALI BI PIŠI NA "DIVAN TATA," 656 00:26:05,259 --> 00:26:08,828 ZGODAN UDOVAC SA DVIJE IZUZETNE KĆERI. 657 00:26:09,002 --> 00:26:10,481 BOLESNO. 658 00:26:10,656 --> 00:26:12,309 TO JE KOMPLIMENT NA VAŠEM NARODNOM JEZIKU, ZAR NE? 659 00:26:12,483 --> 00:26:14,050 SIGURNO. 660 00:26:14,224 --> 00:26:15,617 [ ZVEK TIPKAMA ] 661 00:26:15,791 --> 00:26:19,403 "DRAGA ROMANTIČAR U SRCU..." 662 00:26:19,578 --> 00:26:22,058 Susan: "DRAGI ROMANTIČAR U SRCU." HMM. 663 00:26:22,232 --> 00:26:24,887 "ČITAJTE SVOJ PROFIL SA KAMATAMA. 664 00:26:25,061 --> 00:26:27,934 "JA SAM UDOVAC SA DVIJE DRAGE KĆERI 665 00:26:28,108 --> 00:26:30,980 TRAŽIM PRAVU ŽENU DA UĐE U NAŠE ŽIVOTE." 666 00:26:31,154 --> 00:26:32,895 A OVDJE STIŽE BROJ TRI. 667 00:26:33,069 --> 00:26:36,116 "DRAGI PREDIVNI TATA..." 668 00:26:36,290 --> 00:26:40,033 "DRAGI DRAGI TATA, HVALA TI ZA JAVLJANJE NA MOJ PROFIL. 669 00:26:40,207 --> 00:26:43,427 ZVUČIŠ KAO TAKAV OSOBE KOJU BIH RADO UPOZNAO." 670 00:26:43,602 --> 00:26:44,733 "AJMO NEŠTO POSTAVITI." 671 00:26:44,907 --> 00:26:46,126 "VESELUJEM SE DO SUSRETA TEBE. 672 00:26:46,300 --> 00:26:48,041 SUSAN." 673 00:26:48,215 --> 00:26:50,913 SUSAN. DOBRO IME -- ŽENSTVENO, A JAKO. 674 00:26:51,087 --> 00:26:52,915 MISLIM TATI ĆE SE SVIĐATI. 675 00:26:53,089 --> 00:26:55,918 JEDAN PROBLEM -- KAKO DA IH NAVODIMO DA SE UPOZNAJU? 676 00:26:56,092 --> 00:26:57,311 DOGOVORILI SMO DATUM. 677 00:26:57,485 --> 00:26:59,095 TATA NIJE IZAĆI NA SPOJEV, 678 00:26:59,269 --> 00:27:02,098 POSEBNO KADA SAZNA KAKO JE DOBIO -- 679 00:27:02,272 --> 00:27:03,752 KAKO SMO TO SKUPILI. 680 00:27:03,926 --> 00:27:05,014 NEĆE SAZNATI. 681 00:27:05,188 --> 00:27:07,060 ČAK I ZA TEBE, OVO JE LUDO. 682 00:27:07,234 --> 00:27:08,931 KAKO NEĆE ZNATI ON JE NA SPOJU? 683 00:27:09,105 --> 00:27:10,324 GLEDAJTE I UČITE. 684 00:27:12,979 --> 00:27:17,940 „DRAGA SUSAN, ODUŽEVLJEN SAM KOJE BISTE ŽELJELI UPOZNATI." 685 00:27:18,114 --> 00:27:22,031 NE, "ODUŠEVLJEN" ZVUČI KAO DA JE OČAJAN. 686 00:27:22,205 --> 00:27:28,081 “JAKO SAM ZADOVOLJAN KOJE BISTE ŽELJELI UPOZNATI." 687 00:27:29,169 --> 00:27:30,866 UĐITE. 688 00:27:31,040 --> 00:27:32,825 [ VRATA ŠKRIPE ] 689 00:27:32,999 --> 00:27:35,697 OVDJE JE JAKO TIŠNO. 690 00:27:35,871 --> 00:27:37,481 KAKO IDE DOMAĆA ZADAĆA? 691 00:27:37,656 --> 00:27:38,874 TEŽAK DAN U ŠKOLI, TATA. PROVIJAMO SE KROZ TO. 692 00:27:39,048 --> 00:27:40,963 DOBRO, NASTAVITE TAKO. 693 00:27:41,137 --> 00:27:43,096 VEČERA ĆE BITI GOTOVA ZA POLA SATA. 694 00:27:45,185 --> 00:27:46,926 [SMIJE SE] 695 00:27:51,452 --> 00:27:57,023 "ZVUČIŠ KAO IZUZETNA OSOBA. 696 00:27:57,197 --> 00:27:58,981 A JA MISLIM NAPRAVILI BIMO DOBRU UTAKMICU." 697 00:27:59,155 --> 00:28:01,941 "MEĐUTIM, IMAM JEDAN NEOBIČAN ZAHTJEV, 698 00:28:02,115 --> 00:28:03,943 ŠTO SE NADAM RAZMOTRIT ĆETE." 699 00:28:04,117 --> 00:28:05,988 UH-OH. 700 00:28:06,162 --> 00:28:08,034 „MOJE DVIJE KĆERI BUDI NA PRVOM MESTU U MOME ŽIVOTU." PA TO JE DOBRO. 701 00:28:08,208 --> 00:28:09,992 „A JA NISAM IZLAZIO OTKADA IM JE MAJKA PREMINULA 702 00:28:10,166 --> 00:28:10,993 PRIJE ŠEST GODINA." 703 00:28:11,167 --> 00:28:12,212 TAKO TUŽNO! 704 00:28:12,386 --> 00:28:13,822 OK, DRŽITE SE LATKE. 705 00:28:13,996 --> 00:28:16,129 "NISAM SIGURAN KAKO ĆE REAGIRATI 706 00:28:16,303 --> 00:28:18,435 NJIHOVOM TATU PONOVO POČINJEMO IZLAZITI." 707 00:28:18,609 --> 00:28:20,176 ON JE MIŠLJIV ČOVJEK. 708 00:28:21,221 --> 00:28:23,745 "PA EVO ŠTO BIH ŽELIO PREDLOŽITI. 709 00:28:23,919 --> 00:28:25,660 "SVAKE SUBOTE, 710 00:28:25,834 --> 00:28:27,793 MOJA KĆER CASSIE IDE JAHATI U STALAMA TUMBLEWEED." 711 00:28:27,967 --> 00:28:29,795 Cassie: "ONA STIĆE TAMO OKO PODNE, 712 00:28:29,969 --> 00:28:31,884 I IDEMO NA OBLIŽNJE MJESTO NA RUČAK." 713 00:28:32,058 --> 00:28:33,581 „KAKO BI BILO 714 00:28:33,755 --> 00:28:35,496 „AKO SMO SLUČAJNO SUSRET TE KOD ŠTULE, 715 00:28:35,670 --> 00:28:37,890 „MOŽDA TAKO DA TE PITAM PREDLOŽITI RESTORAN? 716 00:28:38,064 --> 00:28:40,066 NADAM SE DA HOĆETE ODLUČITE DOĆI." 717 00:28:40,240 --> 00:28:41,110 "S poštovanjem..." 718 00:28:41,284 --> 00:28:42,155 "S poštovanjem, JOSH." 719 00:28:42,329 --> 00:28:43,417 "... JOSH." 720 00:28:43,591 --> 00:28:45,114 SVIĐA MI SE NAČIN OVO JOSH MISLI. 721 00:28:45,288 --> 00:28:46,725 OK. PODRUKO? 722 00:28:46,899 --> 00:28:48,378 NE, ON JE PAMETAN OSJEĆAJA NJEGOVE DJECE. 723 00:28:48,552 --> 00:28:49,989 DAKLE, SVE OVO ZVUČI ZA VAS LEGITNO? 724 00:28:50,163 --> 00:28:51,468 DA, ALI JA SAM JEDAN OD TIH JAKI VJERNICI 725 00:28:51,642 --> 00:28:54,341 U OSNOVNOJ PRISTOJNOSTI LJUDI. 726 00:28:54,515 --> 00:28:58,084 HMM. ZNAČI MISLIŠ DA BI TREBAO IDITE DO STALA TUMBLEWEEDA I NALAZITI SE S OVIM TIPKOM? 727 00:28:58,258 --> 00:29:00,129 APSOLUTNO. TO JE SITUACIJA KOJA JE DOBITA. 728 00:29:00,303 --> 00:29:01,870 KAKO TO? 729 00:29:02,044 --> 00:29:04,046 DOBRO, AKO JE TKO SE ON PREDSTAVLJA DA JE, 730 00:29:04,220 --> 00:29:07,528 UPOZNAŠ KANDIDATA ZA LJUBAC U PONOĆ SLJEDEĆI DOČEK NOVE GODINE. 731 00:29:07,702 --> 00:29:10,270 AKO NIJE, DOBRO... 732 00:29:10,444 --> 00:29:13,490 DOŽIVILI STE JOŠ JEDAN FIJASKO NA SPOSOBNOSTIMA ZA PISANJE ZA SVOJ BLOG. 733 00:29:13,664 --> 00:29:15,449 ZABORAVILI STE TREĆA MOGUĆNOST. ŠTO JE TO? 734 00:29:15,623 --> 00:29:18,321 ŠTO AKO JE DAVITELJ IZ STALE TUMBLEWEED? 735 00:29:18,495 --> 00:29:20,106 OH, DA. BIĆU NA POSLU. 736 00:29:20,280 --> 00:29:22,499 IMAJTE SVOJ MOBITEL PRI RUCI, SA MNOM NA BRZOM BIRANJU. 737 00:29:22,673 --> 00:29:23,849 [SMIJE SE] 738 00:29:29,158 --> 00:29:33,510 OHH! ZAPAŠĆUJUĆE, KAO NASLOVNICA ČASOPISA! 739 00:29:33,684 --> 00:29:35,251 OHH. 740 00:29:35,425 --> 00:29:36,949 žena: SVIĐA LI TI SE? 741 00:29:37,123 --> 00:29:39,255 MORA BITI PRAVA PRILAGODBA ZA VAS -- 742 00:29:39,429 --> 00:29:41,910 NAPUŠTANJE BIVOLA, SELI SE OVDJE. 743 00:29:42,084 --> 00:29:44,957 PRESELIO BIH SE NA MJESEC ZA TVOJU MAJKU. 744 00:29:45,131 --> 00:29:49,352 PA...TO JE LIJEPO. 745 00:29:49,526 --> 00:29:51,833 ZNAM ŠTO TI RAZMIŠLJAŠ, SUSAN. 746 00:29:52,007 --> 00:29:53,095 ZNAŠ? 747 00:29:53,269 --> 00:29:55,402 JA NISAM BEZOSJETLJIV ČOVJEK. 748 00:29:55,576 --> 00:29:58,013 DOBRO, NIKAD NISAM REKAO DA JESTE. 749 00:29:58,187 --> 00:30:01,147 MISLIŠ DA NE RADIM PRAVA STVAR TVOJE MAJKE, 750 00:30:01,321 --> 00:30:04,106 ČASNA STVAR -- USELJENJE S NJOM I SVE TO. 751 00:30:04,280 --> 00:30:05,499 ARTHUR, TO NIJE MOJE MJESTO -- 752 00:30:05,673 --> 00:30:07,327 I TI SI APSOLUTNO TOČNO. 753 00:30:07,501 --> 00:30:09,329 TO NIJE NAČIN ZA GOSPODINSKO PONAŠANJE. 754 00:30:09,503 --> 00:30:11,157 MOJE DVIJE NAJDRAŽE OSOBE. 755 00:30:11,331 --> 00:30:12,245 [SMIJE SE] 756 00:30:12,419 --> 00:30:13,376 BOK, DUŠO. KAY. 757 00:30:13,550 --> 00:30:15,204 BOK, DUŠO. [ SMIJEH SE ] 758 00:30:15,378 --> 00:30:17,293 TAKO SAM SPREMNA ZA RUČAK. IDEMO. 759 00:30:17,467 --> 00:30:19,339 ČEKATI. ŠTO, JESI LI ZABORAVITI NEŠTO? 760 00:30:19,513 --> 00:30:22,124 DA, UH...SUSAN. 761 00:30:22,298 --> 00:30:23,517 DA? 762 00:30:23,691 --> 00:30:24,997 JA BI VAS PITAO ZA ČAST 763 00:30:25,171 --> 00:30:27,521 RUKE TVOJE MAJKE U BRAKU. 764 00:30:27,695 --> 00:30:29,001 ŽELIŠ - O, moj 765 00:30:31,090 --> 00:30:32,482 ŽELIŠ ME PITATI? 766 00:30:32,656 --> 00:30:34,180 TI SI TAJ ONA VOLI NAJVIŠE NA SVIJETU. 767 00:30:34,354 --> 00:30:37,444 DA, ŽELIM VAŠE DOZVOLJENJE, VAŠE ODOBRENJE. 768 00:30:39,663 --> 00:30:42,884 Ja sam -- PA, ja sam, uh... 769 00:30:43,058 --> 00:30:44,190 UH, SVAKAKO. 770 00:30:45,669 --> 00:30:46,627 IMAŠ MOJ BLAGOSLOV. 771 00:30:51,806 --> 00:30:53,373 KATARINE CVIJEĆE... 772 00:30:53,547 --> 00:30:57,290 HOĆETE LI ME NAJPONOSNIJI, NAJSRETNIJI ČOVJEK 773 00:30:57,464 --> 00:30:58,639 U CIJELOM SVIJETU 774 00:30:58,813 --> 00:31:00,467 DOGOVORNOM DA POSTANE MOJA ŽENA? 775 00:31:00,641 --> 00:31:02,295 OH, UMJETNOST. 776 00:31:02,469 --> 00:31:04,384 OH, UMJETNOST. 777 00:31:04,558 --> 00:31:06,952 UMJETNOST. 778 00:31:07,126 --> 00:31:08,954 MISLIM ONA POKUŠAVA REĆI "DA". 779 00:31:09,128 --> 00:31:11,130 ARTIE. 780 00:31:11,304 --> 00:31:14,481 [ PROČISTI GRLO ] 781 00:31:18,615 --> 00:31:21,401 [ PROČISTI GRLO ] 782 00:31:21,575 --> 00:31:26,145 [ CVRKUT PTICA ] 783 00:31:26,319 --> 00:31:28,060 [ TUKOVI KOPITA ] 784 00:31:28,234 --> 00:31:31,367 [ RJANJE KONJA ] 785 00:31:31,541 --> 00:31:33,021 Josh: Vau! 786 00:31:33,195 --> 00:31:35,154 TATA, TREBAŠ BACITI TA KOŠULJA. 787 00:31:35,328 --> 00:31:37,678 KOŠULJA ZLATNE SOVE? ŠALIŠ SE? 788 00:31:37,852 --> 00:31:40,550 OVO JE BIO NAJBOLJI KONCERT IKADA SAM IŠAO U. NEMA ŠANSE. 789 00:31:40,724 --> 00:31:42,291 TO JE BILO U STARIJA VREMENA. 790 00:31:42,465 --> 00:31:44,685 DA, 80-te, TOČNO PRIJE NEGO ŠTO SU DINOSAURI UMRTLI. 791 00:31:44,859 --> 00:31:48,080 ŠTO JE NAPRAVILO TAJ KONCERT IPAK TAKO POSEBAN? 792 00:31:48,254 --> 00:31:50,386 TU JE GDJE UPOZNAO SAM TVOJU MAMU. 793 00:31:50,560 --> 00:31:51,561 STVARNO? 794 00:31:51,735 --> 00:31:53,737 DA. 795 00:31:53,912 --> 00:31:56,566 DA, ONA JE BILA TU SA, UH, 796 00:31:56,740 --> 00:32:00,527 PUNO NJENIH PRIJATELJICA SA FAKULTETA. 797 00:32:00,701 --> 00:32:01,745 BILO JE ZABAVNO. 798 00:32:01,920 --> 00:32:04,096 JE LI ONA ONDA JE TAKO LIJEPA? 799 00:32:04,270 --> 00:32:08,013 OH, DA. NAJLJEPŠA DJEVOJKA KOJU SAM IKAD VIDIO. 800 00:32:08,187 --> 00:32:09,579 [ KONJ SUSJEDI ] 801 00:32:09,753 --> 00:32:11,538 VIŠE SLIČIŠ NA NJU SVAKI DAN. 802 00:32:13,714 --> 00:32:15,672 MALO JE STRAŠNO. 803 00:32:15,846 --> 00:32:18,023 [ TUKOVI KOPITA ] 804 00:32:18,197 --> 00:32:20,634 HAJDE. EVO JE STIŽE. 805 00:32:20,808 --> 00:32:23,158 KAKVA SI TI DOBRA DENA, PAHULJICA. 806 00:32:23,332 --> 00:32:26,031 DOVESTI ĆU TE NEKE DODATNE POSLASTICE SLJEDEĆI TJEDAN. 807 00:32:26,205 --> 00:32:28,555 GOSPOD. SHERMAN. 808 00:32:28,729 --> 00:32:31,471 BOK, BEN. KAKO STE? 809 00:32:31,645 --> 00:32:32,994 MALA GOSPOĐICA CASSIE. 810 00:32:33,168 --> 00:32:34,430 BOK, GOSP. WIATT. 811 00:32:34,604 --> 00:32:36,432 KAKO JE BILA STARA PAHULJICA JUTROS? 812 00:32:36,606 --> 00:32:38,478 BILA JE MALO UKOČENA NA PRVU DESNO, 813 00:32:38,652 --> 00:32:40,436 ALI SMO TO RIJEŠILI, ZAR NE, DJEVOJKO? 814 00:32:40,610 --> 00:32:42,351 [ SUSJEDI ] 815 00:32:42,525 --> 00:32:44,788 BOLJE JE UZMI I NEKA SE ODMORI. 816 00:32:44,963 --> 00:32:47,095 VIDIMO SE SLJEDEĆU SUBOTU, PAHULJICA. 817 00:32:47,269 --> 00:32:48,792 ĆAO, GOSP. WIATT. 818 00:32:48,967 --> 00:32:50,446 HAJDE DJEVOJKE. IDEMO. 819 00:32:50,620 --> 00:32:52,057 Ona nije ovdje. 820 00:32:52,231 --> 00:32:54,407 Možda ima problema pronalaženje mjesta. 821 00:32:54,581 --> 00:32:55,451 Moramo odugovlačiti. 822 00:32:55,625 --> 00:32:57,366 TATA? 823 00:32:57,540 --> 00:33:01,283 MISLIM DA TREBAMO OTIĆI NEKAMO DRUGO ZA RUČAK JER... 824 00:33:01,457 --> 00:33:04,634 JER SE NISAM RADIO JOŠ IMA APETITA. 825 00:33:04,808 --> 00:33:07,115 ŠTO? JAHALI STE ZA 2 1/2 SATA. 826 00:33:07,289 --> 00:33:08,856 HAJDE. UĐITE U AUTO. GLADUJEM. 827 00:33:12,642 --> 00:33:15,080 TATA, IDEMO DANAS NA NEKOM DRUGAČIJEM MJESTU. 828 00:33:15,254 --> 00:33:19,432 ŽELITE RAZBITI TRADICIJA OBITELJSKOG RUČKA SHERMAN? 829 00:33:19,606 --> 00:33:21,651 STARI SE. MI SMO U KOLATEČINI. 830 00:33:21,825 --> 00:33:23,610 SIGURAN SAM DA IMA MNOGO DRUGIH COOL MJESTA KADA SMO MOGLI JESTI. 831 00:33:23,784 --> 00:33:25,438 PITAJMO NEKOGA -- KAO ONA! 832 00:33:27,309 --> 00:33:29,181 ZAŠTO BI PITAO SAVRŠENI STRANAC? 833 00:33:29,355 --> 00:33:31,444 STRANAC JE SAMO PRIJATELJ NISTE SE UPOZNALI. 834 00:33:31,618 --> 00:33:33,315 ja -- NE TREBAM -- 835 00:33:33,489 --> 00:33:34,838 TATA, SAMO PITAJ. TATA, SAMO PITAJ. 836 00:33:35,013 --> 00:33:36,579 DJEVOJKE -- KRENI! MOLIM! HAJDE! 837 00:33:36,753 --> 00:33:39,060 TATA! BOŽE! SAMO PITAJTE! 838 00:33:39,234 --> 00:33:41,323 ONA IZLAZI! IĆI! 839 00:33:42,455 --> 00:33:43,499 OPROSTITE. OPROSTITE. 840 00:33:43,673 --> 00:33:44,805 OPROSTITE. UH, OPROSTITE ME. 841 00:33:44,979 --> 00:33:46,154 Oprostite-- 842 00:33:46,328 --> 00:33:47,416 TI PRVI. 843 00:33:47,590 --> 00:33:50,376 MOŽETE LI NAM REĆI... 844 00:33:50,550 --> 00:33:53,466 GDJE MOŽEMO IĆI OVDJE NA RUČAK, NEGdje BLIZU? 845 00:33:53,640 --> 00:33:55,511 UH, NAJBOLJE MJESTO U GRADU TOČNO JE NIZ BRDO -- 846 00:33:55,685 --> 00:33:57,296 DOBRA JELA GOSPOĐICE MOLLY. 847 00:33:57,470 --> 00:33:59,124 OH, TO JE ČUDNO. BILI SMO DOLAZITI OVDJE GODINAMA. 848 00:33:59,298 --> 00:34:00,951 NIKAD ČUO ZA TO PRIJE. 849 00:34:01,126 --> 00:34:04,738 UH, JER JE TO TAJNA SAMO NA NEKOLICINU ODABRANIH. 850 00:34:04,912 --> 00:34:06,609 PA SVAKA MI ČAST. 851 00:34:06,783 --> 00:34:09,264 [SMIJE SE] ŠTO KAŽETE, CURE? 852 00:34:09,438 --> 00:34:11,136 SJAJNO. ZVUČI SAVRŠENO. 853 00:34:13,616 --> 00:34:15,314 MOŽETE LI NAM DATI UPUTE? 854 00:34:15,488 --> 00:34:18,186 ZAPRAVO SAM SE TAMO UPUĆIO, ZBOG ČEGA SAM TE ZAUSTAVIO. 855 00:34:18,360 --> 00:34:20,536 IMATE LI VREMENA? MOJ SAT JE... 856 00:34:20,710 --> 00:34:22,582 DA, SADA JE, UH, 11:45. 857 00:34:22,756 --> 00:34:24,714 Oh, prokletstvo. NEDOSTAJAO MI JE PRIJATELJ. 858 00:34:24,888 --> 00:34:26,716 BIO SAM TREBALO DA SE SREDE S NJOM. 859 00:34:26,890 --> 00:34:28,762 TREBATE NAM SE PRIDRUŽITI ZA RUČAK. 860 00:34:28,936 --> 00:34:30,198 DA, ZAR NIJE TO DOBRA IDEJA, TATA? 861 00:34:30,372 --> 00:34:31,199 DA. 862 00:34:31,373 --> 00:34:32,853 Uh... 863 00:34:33,027 --> 00:34:35,725 [ KONJ SUSJEDI ] 864 00:34:35,899 --> 00:34:38,598 SIGURANO. ŽELITE LI PRIDRUŽITI NAM SE NA RUČKU? 865 00:34:38,772 --> 00:34:40,208 VOLIO BI. 866 00:34:40,382 --> 00:34:41,470 U REDU. 867 00:34:41,644 --> 00:34:42,863 OH, DA. [ OBOJE SE SMIJU ] 868 00:34:43,037 --> 00:34:44,734 JA SAM JOSH -- JOSH SHERMAN. 869 00:34:44,908 --> 00:34:46,388 Uh, SUSAN -- SUSAN FLOWERS. 870 00:34:46,562 --> 00:34:48,260 BOK, SUSAN. 871 00:34:48,434 --> 00:34:50,697 OVO JE MOJA STARIJA KĆER, JENNIFER I CASSIE. 872 00:34:50,871 --> 00:34:52,612 BOK. BOK. 873 00:34:52,786 --> 00:34:54,788 BOK. Drago mi je što smo se upoznali. 874 00:34:54,962 --> 00:34:56,877 DAKLE, TREBAMO LI PRATIM VAS? 875 00:34:57,051 --> 00:34:58,270 DA, PRATITE ME. 876 00:34:58,444 --> 00:35:00,185 U REDU. HAJDE. 877 00:35:00,359 --> 00:35:02,448 Zapamti -- kad stignemo tamo, 878 00:35:02,622 --> 00:35:05,625 ne možemo ih ostaviti same, čak i na trenutak, 879 00:35:05,799 --> 00:35:07,801 u slučaju da ona spomene njegov e-mail. 880 00:35:07,975 --> 00:35:10,673 DAKLE, VI, UM, PUNO DOLAZIŠ OVDJE, TI -- 881 00:35:10,847 --> 00:35:12,458 OH, UKLJUČENO I ISKLJUČENO. 882 00:35:12,632 --> 00:35:14,242 MOJ TATA I JA smo DOLAZILI OVDJE SVAKE NEDJELJE UJUTRO 883 00:35:14,416 --> 00:35:15,417 KADA SAM BIO MALA DJEVOJČICA, 884 00:35:15,591 --> 00:35:17,593 SAMO NAS DVOJE. 885 00:35:17,767 --> 00:35:19,769 MI BIMO USTAJTE JAKO RANO, 886 00:35:19,943 --> 00:35:22,468 A ONDA BIMO IŠLI U PJEŠAČENJE OKO DVA SATA 887 00:35:22,642 --> 00:35:24,470 UZ STAZE U PARKU, 888 00:35:24,644 --> 00:35:26,341 A ONDA BI SE VRATILI OVAMO I ODLIČNO DORUČKUJTE. 889 00:35:26,515 --> 00:35:27,734 ZVUČI KAO PRAVA POSLASTICA. 890 00:35:27,908 --> 00:35:30,954 DA. NAŠI MALI OBITELJSKA TRADICIJA. 891 00:35:31,129 --> 00:35:33,479 KAO DA RUČAŠ SA DJEVOROM-- 892 00:35:34,480 --> 00:35:36,264 KAKO BI ZNAO O TOME? 893 00:35:36,438 --> 00:35:38,527 SVAKA OBITELJ IMA TRADICIJU. 894 00:35:38,701 --> 00:35:40,442 TO JE...UNIVERZALNO. 895 00:35:40,616 --> 00:35:41,965 DA. 896 00:35:42,140 --> 00:35:44,707 Usput, sviđa mi se tvoja KOŠULJA. Mislim -- 897 00:35:44,881 --> 00:35:46,622 OVA STARA? 898 00:35:46,796 --> 00:35:50,539 DA, IMAM JEDNOG OD NJIHOVA KONCERT NA FORUMU -- '88? 899 00:35:50,713 --> 00:35:52,628 ZNATE LI ZA SOVE? 900 00:35:52,802 --> 00:35:54,891 [RUGA SE] TO JE SAMO, KAO, MOJ NAJDRAŽI BEND. 901 00:35:56,719 --> 00:35:59,548 PA, DOBRO JE ZNATI DA IMA JOŠ NAS JE NEKOLIKO VANI. 902 00:35:59,722 --> 00:36:00,593 DA, SAMO NEKOLIKO. 903 00:36:01,855 --> 00:36:03,422 Cassie: A ONDA PAHULJA JE IZNENADA ZASTALA, 904 00:36:03,596 --> 00:36:05,728 I PALA SAM RAVNO U GRMLJE. 905 00:36:05,902 --> 00:36:08,514 [ SMIJE SE ] NADAM SE DA TE SVE BOLI BIO TVOJ PONOS. 906 00:36:08,688 --> 00:36:10,820 OH, BILA JE DOBRO. JA sam bio TAJ U ŠOKU. 907 00:36:10,994 --> 00:36:13,867 TATA JE ZABRINUTI -- NIJE NA LOŠ NAČIN. 908 00:36:14,041 --> 00:36:17,000 NIMALO. ON JE JAKO SOLIDNA OSOBA. 909 00:36:17,175 --> 00:36:19,481 Susan: TVOJE DJEVOJKE SVAKAKO PUNO MISLI NA VAS. 910 00:36:19,655 --> 00:36:20,656 TO JE JAKO SLATKO. 911 00:36:20,830 --> 00:36:23,006 I IZNENAĐUJUĆE. 912 00:36:23,181 --> 00:36:25,487 PA VALJDA BOLJE DA KRENEMO. 913 00:36:25,661 --> 00:36:27,663 DA. HAJDE DJEVOJKE. 914 00:36:27,837 --> 00:36:29,665 TREBALI BI OKUPITE SE OPET. 915 00:36:29,839 --> 00:36:32,451 OH. KAKO DOBRA IDEJA. 916 00:36:32,625 --> 00:36:33,843 ŠTO MISLIŠ, TATA? 917 00:36:34,017 --> 00:36:36,716 UH... PA, DA, NAVAŽNO. [SMIJE SE] 918 00:36:36,890 --> 00:36:39,806 TREBALI biste, LAJKATI, RAZMJENA BROJEVA ILI NEŠTO. 919 00:36:39,980 --> 00:36:41,808 TO JE NAŠ KUĆNI BROJ I TATINA ĆELIJA. 920 00:36:41,982 --> 00:36:43,418 HVALA. 921 00:36:43,592 --> 00:36:44,898 PA, REĆU VAM ŠTO -- AKO ELIZABETH IKADA ODUSTA, 922 00:36:45,072 --> 00:36:46,726 ZNAM TKO ĆE JE ZAMIJENITI. 923 00:36:46,900 --> 00:36:49,424 UVIJEK NOSIM NAŠE BROJEVE, U HITNOM SLUČAJU. 924 00:36:49,598 --> 00:36:51,296 DA LI VI? 925 00:36:51,470 --> 00:36:53,733 NISAM TAKO UČINKOVIT, ALI JESAM VJEROJATNO BI TO MOGAO ZAPISATI -- 926 00:36:53,907 --> 00:36:55,735 [ MOBILNI TELEFONI ISPADAJU ] OHH! OH, DOBROTE. IMAMO GA. 927 00:36:55,909 --> 00:36:58,477 PUSTI ME SAMO TO. 928 00:36:59,739 --> 00:37:01,044 HVALA. 929 00:37:01,219 --> 00:37:03,395 IMATE JAKO ULJUDNA DJECA. 930 00:37:03,569 --> 00:37:05,832 DA, PA, JUTROS BILO JE OTKRIĆE. 931 00:37:06,876 --> 00:37:08,008 EVO VAM. 932 00:37:09,923 --> 00:37:11,316 TU JE MOJ BROJ. 933 00:37:11,490 --> 00:37:12,491 U REDU. 934 00:37:13,970 --> 00:37:15,015 HAJDE CURE -- U AUTOMOBILU. 935 00:37:15,189 --> 00:37:16,495 BILO JE LIJEPO DA TE UPOZNAM. 936 00:37:16,669 --> 00:37:17,844 I VI. 937 00:37:20,890 --> 00:37:22,718 HEJ, MAUREEN, TO SAM JA -- SUSAN. 938 00:37:22,892 --> 00:37:24,807 ON JE BIO NIŠTA KAKO SAM I MISLIO DA ĆE BITI. 939 00:37:24,981 --> 00:37:27,854 Maureen: Trčiš li za svoj život? 940 00:37:28,028 --> 00:37:29,725 OZBILJNO, SUSAN, JESI LI DOBRO? 941 00:37:29,899 --> 00:37:31,510 super je! 942 00:37:32,902 --> 00:37:34,730 DAJ MI NEKE BRZE DETALJE. DEŽURAN SAM. 943 00:37:34,904 --> 00:37:38,517 U REDU. ON JE ZABAVAN, PAMETAN, NEKAKO SLATKO. 944 00:37:38,691 --> 00:37:40,040 MOŽDA KOMPJUTER DOBRO JE SHVATIO. 945 00:37:40,214 --> 00:37:41,476 u redu, ne podsjećaj me. 946 00:37:41,650 --> 00:37:43,086 [SMIJE SE] NEĆU. RECI MI JOŠ. 947 00:37:43,261 --> 00:37:46,916 NJEGOVE KĆERI BILI SU LIKI I SLATKI. 948 00:37:47,090 --> 00:37:48,788 ON SE ČINI KAO DOBAR TATA. 949 00:37:48,962 --> 00:37:51,443 I CIJELI STVAR SLUČAJNOG SUSRETA 950 00:37:51,617 --> 00:37:53,575 POTPUNO RADILO KAO ŠARM. 951 00:37:53,749 --> 00:37:55,925 Pa kad si ponovno ga vidjeti? 952 00:37:56,099 --> 00:37:57,971 NE ZNAM. USKORO, NADAM SE. 953 00:37:58,145 --> 00:38:00,887 NE. NE. NADATI SE NIJE DOVOLJNO. 954 00:38:01,061 --> 00:38:02,802 MORAMO DOĆI GORE S PLANOM AKCIJE. 955 00:38:02,976 --> 00:38:05,413 DOLAZIM U 7:00. NARUČITE PIZZU UZ RAD. 956 00:38:05,587 --> 00:38:06,632 Josh: TKO HOĆE SALATU? 957 00:38:06,806 --> 00:38:07,633 MI! MI! 958 00:38:07,807 --> 00:38:08,634 "MI"! 959 00:38:08,808 --> 00:38:10,288 [SMIJE SE] 960 00:38:10,462 --> 00:38:13,116 Vidio sam njezinu posjetnicu kad su joj stvari ispale -- 961 00:38:13,291 --> 00:38:15,945 Srca i cvijeće, sa slikama cvijeća posvuda. 962 00:38:16,119 --> 00:38:18,600 Mora da je cvjećarka. Kao i njezino ime. Cool. 963 00:38:18,774 --> 00:38:19,645 [SMIJE SE] 964 00:38:19,819 --> 00:38:21,342 Josh: EVO VAM. 965 00:38:21,516 --> 00:38:24,911 PA TATA KADA SI ZVAT ĆETE SUSAN FLOWERS? 966 00:38:25,085 --> 00:38:26,913 ZAŠTO BIH JE ZVAO? 967 00:38:27,087 --> 00:38:28,784 JER TI SE SVIDJELA, I DALA TI JE SVOJ BROJ. 968 00:38:28,958 --> 00:38:30,264 JEDINI RAZLOG DALA MI JE SVOJ BROJ 969 00:38:30,438 --> 00:38:32,092 JE 'JER BI IMAO BIO JE BIO GRUZIJI NIJE. 970 00:38:32,266 --> 00:38:35,138 VI DEČKI STAVITE NJU I MENE U STVARNO NEZGODNOM POLOŽAJU. 971 00:38:35,313 --> 00:38:38,446 ALI USTANOVILI SMO DA TI SE SVIDJALA, TOČNO? 972 00:38:38,620 --> 00:38:40,405 BILA JE DOVOLJNO DOBRA. 973 00:38:40,579 --> 00:38:41,841 A ONA JE JEDINA DRUGA LJUDSKO BIĆE NA PLANETU 974 00:38:42,015 --> 00:38:43,016 TO SE ČUJE ZLATNIH SOVA. 975 00:38:43,190 --> 00:38:44,452 [ SMIJEH SE ] UNH-UNH. 976 00:38:44,626 --> 00:38:46,976 TOČNO. IMATE ZAJEDNIČKE STVARI. 977 00:38:47,150 --> 00:38:48,891 IMAŠ NJEZIN BROJ. TREBAO BI JE NAZVATI. 978 00:38:49,065 --> 00:38:50,415 ZAVRŠAVAM SLUČAJ. 979 00:38:50,589 --> 00:38:51,938 IMPRESIVAN. 980 00:38:52,112 --> 00:38:56,377 ALI SAVJETNIK IZOSTAVLJEN JEDAN ZNAČAJAN DETALJ. 981 00:38:56,551 --> 00:38:58,553 A ŠTO BI TO BILO? 982 00:38:58,727 --> 00:38:59,772 VJEROJATNO JE IMAM DEČKA. 983 00:38:59,946 --> 00:39:00,947 NE, NEMA. 984 00:39:01,121 --> 00:39:02,862 KAKO BI ZNATE LI TO? 985 00:39:03,036 --> 00:39:05,517 JER ONA NE IZGLEDA ONA IMA ZNAČAJNOG DRUGOG. 986 00:39:05,691 --> 00:39:07,954 A KAKO LJUDI SA ZNAČAJNIM DRUGIM IZGLEDOM? 987 00:39:09,303 --> 00:39:10,826 NE KAO ONA. 988 00:39:11,000 --> 00:39:12,828 [STENJE] 989 00:39:13,002 --> 00:39:14,787 POJEDI SVOJU PIZZU. 990 00:39:22,708 --> 00:39:25,188 SUSAN, ZA NEKOGA TKO JE SJAJAN KOD DAVANJA SAVJETA ZA IZLASKE, 991 00:39:25,363 --> 00:39:27,016 STVARNO SI UŠLJIV PRI PREUZIMANJU. 992 00:39:27,190 --> 00:39:29,889 NE. PRISTALA SAM NJEGOVOM PLANU DA UPOZNAVA DJEVOJKE NA SVOJ NAČIN. 993 00:39:30,063 --> 00:39:31,630 SLJEDEĆI POTEZ JE NA NJEMU. 994 00:39:31,804 --> 00:39:33,849 VAŠE ZNANJE MUŠKARACA MOŽE STATI NA GLAVU PRIGODICE. 995 00:39:34,023 --> 00:39:36,852 OK, MOLIM... 996 00:39:37,026 --> 00:39:39,202 PROSVIJETLI ME O MUŠKARCIMA, SESTRA MAUREEN. 997 00:39:39,377 --> 00:39:41,596 IMAJU NEVOLJE ODLUČIVANJE. 998 00:39:41,770 --> 00:39:43,903 CIJENE MALO GURANJA U PRAVOM SMJERU. 999 00:39:44,077 --> 00:39:45,078 SVE JE U BIBLIJI. 1000 00:39:45,252 --> 00:39:46,862 POČETAK S ADAMOM I EVOM. 1001 00:39:47,036 --> 00:39:48,777 MOŽDA TO NIJE BAŠ BILO U PRAVOM SMJERU, 1002 00:39:48,951 --> 00:39:50,126 ALI IMA STVARI VELIKO VRIJEME. 1003 00:39:50,300 --> 00:39:51,911 PA, DA GA PONUDIM JABUKA? 1004 00:39:52,085 --> 00:39:53,521 NE, NE BAŠ. 1005 00:39:53,695 --> 00:39:56,611 SAMO...POŠALJI GA PRIJATELJSKI E-MAIL 1006 00:39:56,785 --> 00:39:58,874 I RECI MU KOLIKO UŽIVALI STE U SUSRETU NJEGA I NJEGOVE KĆERI 1007 00:39:59,048 --> 00:40:00,485 I PREDLOŽI NASTAVNA KAVA. 1008 00:40:02,008 --> 00:40:03,879 [KUCAJ NA VRATA] 1009 00:40:04,053 --> 00:40:05,054 ŠTO? 1010 00:40:05,228 --> 00:40:06,882 NISAM OČEKUJUĆI NIKOGA. 1011 00:40:07,056 --> 00:40:09,058 MOŽDA JE TO DESETAK RUŽA. 1012 00:40:09,232 --> 00:40:11,060 PREVIŠE STE ROMANTIČNI ZA TVOJE DOBRO. 1013 00:40:11,234 --> 00:40:12,497 [KUCAJ NA VRATA] 1014 00:40:14,803 --> 00:40:15,891 ZNAO SAM DA ĆEŠ BITI KUĆI. 1015 00:40:16,065 --> 00:40:17,458 ŠTO -- 1016 00:40:17,632 --> 00:40:18,938 ZDRAVO DRAGA MOJA. 1017 00:40:19,112 --> 00:40:20,418 BOK, KAY. - ŠTO SI RADI OVDJE? 1018 00:40:20,592 --> 00:40:21,984 PA NISI ODGOVORIO BILO KOJI MOJ E-MAIL, 1019 00:40:22,158 --> 00:40:23,246 NITI BILO KOJI OD MOJIH DRUGIH PORUKA. 1020 00:40:23,421 --> 00:40:24,900 PA NISAM ZNAO ŠTO DRUGO RADITI. 1021 00:40:25,074 --> 00:40:26,989 ČUJEM ČESTITKE SU U REDU. 1022 00:40:27,163 --> 00:40:28,774 OH, ZNAČI? 1023 00:40:28,948 --> 00:40:31,211 IZNENAĐEN SAM SUSAN PODIJELIO VIJEST S VAMA. 1024 00:40:31,385 --> 00:40:32,691 ZAŠTO NE BIH? 1025 00:40:32,865 --> 00:40:34,083 JER SI SE ČINIO MANJE OD ODUŠEVLJEN. 1026 00:40:34,257 --> 00:40:36,085 DAO SAM DOZVOLU, ZAR NISAM? 1027 00:40:36,259 --> 00:40:39,567 DA, JESTE. A ONDA STE IZGLEDALI IMAO BI KORIJENSKI KANAL. 1028 00:40:39,741 --> 00:40:42,918 U svakom slučaju, VJEROJATNO NISTE MOGLI STE REKLI NE, BISTE LI MOGLI? 1029 00:40:43,092 --> 00:40:44,703 MOGU VAM DVOJICA REĆI TREBA RAZGOVARATI. TREBAO BI IĆI. 1030 00:40:44,877 --> 00:40:46,052 NE, NE. MOLIM VAS OSTANITE. 1031 00:40:49,272 --> 00:40:51,666 [UZDASI] 1032 00:40:51,840 --> 00:40:54,582 [UZDASI] SUSAN, ŽELIM DA POKUŠAŠ. 1033 00:40:54,756 --> 00:40:56,802 POKUŠATI ŠTO? IMATI OTVOREN UM. 1034 00:40:56,976 --> 00:40:57,933 POKUŠAVAM SE. 1035 00:40:58,107 --> 00:40:59,195 DOBRO, ONDA SE JAČE POKUŠAJ. 1036 00:40:59,369 --> 00:41:00,414 [UZDASI] 1037 00:41:01,763 --> 00:41:03,635 [UZDASI] 1038 00:41:03,809 --> 00:41:06,551 ŠTO TI... ŠTO ŽELIŠ DA UČINIM? 1039 00:41:06,725 --> 00:41:09,554 SUSAN, IZ VREMENA BILA SAM MALA DJEVOJČICA, 1040 00:41:09,728 --> 00:41:11,860 SANJAO SAM SAVRŠENOG VJENČANJA. 1041 00:41:12,034 --> 00:41:14,559 AHHH, SAVRŠENA HALJINA. 1042 00:41:14,733 --> 00:41:16,996 NAPRAVIO SAM SKICE. REZEM SLIKE IZ ČASOPISA. 1043 00:41:17,170 --> 00:41:22,784 IMAO SAM CIJELI SPOMENAR PUNA "KAYINIH VJENČANICA." 1044 00:41:22,958 --> 00:41:24,699 ONDA SAM UPOZNAO TVOG TATU. 1045 00:41:24,873 --> 00:41:26,701 ON JE BIO IZVOĐEN U VIJETNAM. 1046 00:41:26,875 --> 00:41:28,877 BILO JE VIHORNA ROMANTIKA. 1047 00:41:29,051 --> 00:41:30,270 NIJE BILO VREMENA. 1048 00:41:30,444 --> 00:41:31,750 ZNATE PRIČU. 1049 00:41:31,924 --> 00:41:33,403 DA, DA. 1050 00:41:33,578 --> 00:41:35,884 SVE ZA ŠTO STE IMALI VREMENA JE BILO IZVADITI DOZVOLU 1051 00:41:36,058 --> 00:41:38,191 I Spusti se DO GRADSKE VIJEĆNICE. 1052 00:41:38,365 --> 00:41:41,194 PRAVO. PA SAM ZABORAVIO SVE O "KAY'S GOWNS." 1053 00:41:41,368 --> 00:41:45,241 MISLIM, SVE JE TO ZAISTA BILO BITNO JE BIO TVOJ TATA. 1054 00:41:45,415 --> 00:41:49,594 ALI SAD, SUSAN, SVE OVE GODINE KASNIJE, 1055 00:41:49,768 --> 00:41:51,639 DOBIVAM DRUGU ŠANSU. 1056 00:41:53,249 --> 00:41:57,732 A JA ŽELIM TEBE DA MI POMOGNETE ODABIRATI HALJINU. 1057 00:41:58,994 --> 00:42:01,780 ŽELIŠ DA TI POMOGNEM JESTE IZABRALI SVOJU HALJINU? 1058 00:42:04,478 --> 00:42:06,132 VOLIO BI TO UČINITI. 1059 00:42:06,306 --> 00:42:07,612 DA? MM-HMM. 1060 00:42:07,786 --> 00:42:08,874 [ OBOJE SE SMIJEH ] 1061 00:42:09,048 --> 00:42:10,049 DA! 1062 00:42:11,354 --> 00:42:12,355 HVALA. 1063 00:42:14,880 --> 00:42:17,317 Jennifer: BEZNADEŽNO JE. NIKADA JE NEĆE NAZVATI. 1064 00:42:17,491 --> 00:42:19,885 ONA JE MODERNA ŽENA. MOŽDA ĆE GA NAZVATI. 1065 00:42:20,059 --> 00:42:21,060 NEMA ŠANSE. 1066 00:42:21,234 --> 00:42:22,714 ONA MISLI DA JE ON NAPRAVIO 1067 00:42:22,888 --> 00:42:24,803 UČINI SVE TE GLUPOSTI PRETVARAJTE SE KAKO BI NAS UPOZNALI. 1068 00:42:24,977 --> 00:42:27,675 AKO JE TATA NE NAZOVE, ONDA ĆE SE ČINITI KAO KRETEN. 1069 00:42:27,849 --> 00:42:30,243 A ZAŠTO BI SUSAN ŽELIŠ IZLAZAK S KRETENOM? 1070 00:42:30,417 --> 00:42:33,855 JEZIK TI JE MALO SIROV, ALI ANALIZA JE BESPREKORNA. 1071 00:42:34,029 --> 00:42:35,640 HVALA. MISLIM. 1072 00:42:35,814 --> 00:42:39,339 HEJ, KAKO BI BILO DA SE NAMJESTIMO SASTANAK SUTRA U MAY PARKU, 1073 00:42:39,513 --> 00:42:41,646 MOŽDA NA KAVU I OTIĆI U ŠETNJU? 1074 00:42:41,820 --> 00:42:44,039 A KAKO ĆEMO DOBITI TATU BITI TU, PAMETNI? 1075 00:42:44,213 --> 00:42:45,214 MI NE. 1076 00:42:47,129 --> 00:42:49,871 "DRAGI JOSH." 1077 00:42:50,045 --> 00:42:51,351 ŠTO VI MISLITE? 1078 00:42:51,525 --> 00:42:53,353 PREVIŠE FORMALNO? [ CVIJEĆE ] 1079 00:42:53,527 --> 00:42:54,659 DA. 1080 00:42:54,833 --> 00:42:56,312 [ ZVEK TIPKAMA ] 1081 00:42:56,486 --> 00:42:59,402 "Bok, JOSH. 1082 00:42:59,577 --> 00:43:03,972 TAKO JE DRIGO ŠTO SMO SE UPOZNALI I TVOJE KĆERI." 1083 00:43:04,146 --> 00:43:06,061 NAH. 1084 00:43:06,235 --> 00:43:08,629 "DJEVOJKE." 1085 00:43:08,803 --> 00:43:10,370 "UPOZNAVANJE S TOBOM I DJEVOJKAMA." 1086 00:43:10,544 --> 00:43:11,937 [ DING ] 1087 00:43:12,111 --> 00:43:13,460 ŠTO? 1088 00:43:13,634 --> 00:43:16,028 TKO MI MOŽE PASATI E-POŠTU U OVAJ SAT? 1089 00:43:16,202 --> 00:43:18,683 [ ZVEK TIPKAMA ] 1090 00:43:18,857 --> 00:43:19,684 OH. 1091 00:43:19,858 --> 00:43:21,076 [ CVIJEĆE ] 1092 00:43:21,250 --> 00:43:24,645 "Bok, SUSAN. HVALA ŠTO STE DANAS DOŠLI. 1093 00:43:24,819 --> 00:43:27,256 "MOJE SU TE DJEVOJKE JEDNOSTAVNO VOLJELE. 1094 00:43:27,430 --> 00:43:31,130 A SUTRA NA KAVU U 2:00 U MAY PARKU?" 1095 00:43:31,304 --> 00:43:33,262 HMM. 1096 00:43:33,436 --> 00:43:35,700 PA, ŠTO TI ZNAŠ? 1097 00:43:35,874 --> 00:43:38,659 [ Cockney naglasak ] ŠTO TI ZNAŠ, BAILEY? 1098 00:43:38,833 --> 00:43:40,052 TREBA LI DA ODGOVORIM? 1099 00:43:41,836 --> 00:43:44,186 [normalan glas] "Bok, JOSH. 1100 00:43:44,360 --> 00:43:50,105 "ZVUČI SJAJNO. 1101 00:43:50,279 --> 00:43:52,238 VIDIMO SE ONDA." 1102 00:43:57,373 --> 00:44:00,333 [ DJECA RAZIGRANO VIČU ] 1103 00:44:17,872 --> 00:44:19,700 Cassie: SUSAN! ČEKATI! 1104 00:44:19,874 --> 00:44:20,962 OH! 1105 00:44:21,136 --> 00:44:22,311 BOK, DJEVOJKE. 1106 00:44:22,485 --> 00:44:24,052 MISLIO SAM UPOZNAO SAM TVOG TATU. 1107 00:44:24,226 --> 00:44:25,532 NIJE POĐITE S NAMA. 1108 00:44:25,706 --> 00:44:27,316 REKLI SMO MU IDELI SMO U KINO. 1109 00:44:27,490 --> 00:44:29,144 JA...NISAM SLIJEDEĆI OVO. 1110 00:44:29,318 --> 00:44:31,320 ZAŠTO NE MI SVI SJEDNUTI? 1111 00:44:31,494 --> 00:44:32,539 U REDU. 1112 00:44:32,713 --> 00:44:33,845 BI LI TI VOLITE PIĆE? 1113 00:44:34,019 --> 00:44:35,411 SLADOLED? NAŠA POSLASTICA. 1114 00:44:35,585 --> 00:44:36,935 UDRUŽILI SMO SE NAŠ DODATAK. 1115 00:44:37,109 --> 00:44:38,893 NE, HVALA. 1116 00:44:39,067 --> 00:44:41,113 PA, RECI MI ŠTO SE OVDJE DOGAĐA. 1117 00:44:41,287 --> 00:44:43,289 DOBRO, OVAKO JE -- 1118 00:44:43,463 --> 00:44:46,335 NAŠ TATA JE BIO SAM VEĆ DUGO VRIJEME. 1119 00:44:46,509 --> 00:44:47,336 ŠEST GODINA. 1120 00:44:47,510 --> 00:44:49,208 ZNAM. 1121 00:44:49,382 --> 00:44:50,775 I ŽAO MI JE. 1122 00:44:50,949 --> 00:44:52,167 HVALA. 1123 00:44:52,341 --> 00:44:53,821 NAŠ TATA JE BIO JAKO TUŽAN VEĆ DUGO. 1124 00:44:53,995 --> 00:44:56,476 A STVAR JE U TOME, ODLUČILI SMO DA JE DOŠLO VRIJEME 1125 00:44:56,650 --> 00:44:58,434 ZA NJEGA DA PONOVO POČNETE IZLAZITI. 1126 00:44:58,608 --> 00:44:59,697 ODLUČILI STE SE? 1127 00:44:59,871 --> 00:45:00,959 JESMO MALO ISTRAŽIVANJA, 1128 00:45:01,133 --> 00:45:02,177 A TI SI BIO TOP KANDIDAT. 1129 00:45:02,351 --> 00:45:04,179 DOBRO, JAKO SAM POLASKAN. 1130 00:45:04,353 --> 00:45:07,182 ALI KAKO TVOJ TATA UKLAPATI SE U SVE OVO? 1131 00:45:07,356 --> 00:45:09,445 TA BILJEŠKA KOJU SI DOBIO IZ "DIVAN TATA" 1132 00:45:09,619 --> 00:45:10,490 NA ROMANCE-4-YOU.com? 1133 00:45:10,664 --> 00:45:12,492 MI SMO TO NAPISALI. 1134 00:45:12,666 --> 00:45:14,189 DOBRO, UGLAVNOM JA SAM NAPISAO. 1135 00:45:14,363 --> 00:45:16,017 DAKLE, DOPUSTI MI RAZJAŠNITE OVO. 1136 00:45:16,191 --> 00:45:18,411 VAS DVOJICA STE POSLALI PROFIL NA ROMANCE-4-YOU.com 1137 00:45:18,585 --> 00:45:21,327 PRETVARATI SE DA JE TVOJ OTAC I ČEKALI ODGOVORE. 1138 00:45:21,501 --> 00:45:22,502 JE LI TO TO? 1139 00:45:22,676 --> 00:45:24,809 MM-MM... VIŠE-MANJE. 1140 00:45:24,983 --> 00:45:27,333 MORATE MU DAVITI DO ZNANJA ŠTO SE SADA DOGAĐA. 1141 00:45:27,507 --> 00:45:28,900 NE! NE! 1142 00:45:29,074 --> 00:45:30,553 SVIĐAŠ SI MU SE, SUSAN, 1143 00:45:30,728 --> 00:45:32,555 ALI AKO JE SAZNAO O SVEMU OVOME, 1144 00:45:32,730 --> 00:45:34,166 TO BI BILO KRAJ TOGA. 1145 00:45:34,340 --> 00:45:35,733 I BIO BI SAM ZAUVIJEK. 1146 00:45:35,907 --> 00:45:38,344 PA, MOŽDA BI TREBAO SAMO POKUŠAJ BITI STRPLJIV, 1147 00:45:38,518 --> 00:45:41,913 NEKA TVOJ TATA RADI ŠTO MU TREBA UČINITI U SVOJ VRIJEME. 1148 00:45:42,087 --> 00:45:44,263 NE POZNAJEŠ GA. JAKO JE TVRDOLAV. 1149 00:45:44,437 --> 00:45:45,830 NA DOBAR NAČIN. 1150 00:45:46,004 --> 00:45:48,006 AKO GA MOŽETE NAZVATI PA ON ZNA DA SI SLOBODAN 1151 00:45:48,180 --> 00:45:49,442 I SAMO DAJTE ŠANSU, 1152 00:45:49,616 --> 00:45:52,880 OBEĆAVAMO DA MU SVE KAŽEM. 1153 00:45:53,054 --> 00:45:55,535 OK, GLEDAJTE, DJEVOJKE, EVO KAKO DOGOVOR -- 1154 00:45:55,709 --> 00:45:58,451 ZVAT ĆU TVOG OCA. 1155 00:45:58,625 --> 00:46:00,235 JA ĆU IĆI NA JEDNOM IZLAZKU S NJIM. 1156 00:46:00,409 --> 00:46:02,542 NA KRAJU TOG DATUMA, MORAŠ MU REĆI ISTINU. 1157 00:46:02,716 --> 00:46:04,196 JEDAN DATUM?! TO NIJE DOVOLJNO VREMENA! 1158 00:46:04,370 --> 00:46:06,851 ILI TO, ILI JA GA ZOVEM ODMAH I RECI MU. 1159 00:46:08,635 --> 00:46:10,115 Što kažete na TROJKE? MOLIM! 1160 00:46:10,289 --> 00:46:12,247 [ OŠTRO UDIŠE ] 1161 00:46:12,421 --> 00:46:14,423 DVA. DVA DATUMA. KONAČNA PONUDA. 1162 00:46:14,597 --> 00:46:16,295 VI VOZITE TEŠKA POGODBA, SUSAN. 1163 00:46:16,469 --> 00:46:17,426 TO JE DOGOVOR. 1164 00:46:18,993 --> 00:46:20,865 DOGOVOR. 1165 00:46:21,039 --> 00:46:22,562 DOGOVOR. 1166 00:46:26,435 --> 00:46:27,915 Kay: MORAMO POŽURITI, 1167 00:46:28,089 --> 00:46:29,569 JER ME ARTIE UZIMA U VEGAS ZA VIKEND. 1168 00:46:29,743 --> 00:46:31,179 U REDU. JESTE LI SPREMNI? 1169 00:46:31,353 --> 00:46:32,572 KAKVA ĆU IKADA BITI. 1170 00:46:32,746 --> 00:46:34,574 U REDU. 1171 00:46:36,097 --> 00:46:38,012 [ DAHĆE ] WOW! 1172 00:46:38,186 --> 00:46:40,623 SVIĐA LI TI SE? DA. 1173 00:46:40,798 --> 00:46:42,582 KOSA SPUŠTENA ILI GORE? SAMO TAKO. 1174 00:46:42,756 --> 00:46:44,584 SAMO TAKO? 1175 00:46:44,758 --> 00:46:46,629 IZGLEDAŠ PREKRASNO. 1176 00:46:46,804 --> 00:46:48,631 OH, OSJEĆAM SE PREKRASNO. ZNAM. 1177 00:46:48,806 --> 00:46:51,417 MISLIM DA JE ZATO JAKO SAM ZALJUBLJENA. 1178 00:46:53,288 --> 00:46:55,943 OH, DUŠO, TO JE NAČIN ŽELIM DA I TI OSJEĆAŠ. 1179 00:46:56,117 --> 00:46:57,945 MOŽDA OVAJ LIJEPI UDOVAC JE JEDAN 1180 00:46:58,119 --> 00:46:59,599 TO ĆE TE UČINITI OSJEĆAJ SE TAKO. 1181 00:46:59,773 --> 00:47:01,427 VIDJET ĆEMO. 1182 00:47:01,601 --> 00:47:02,602 DUŠO, NE BUDITE TAKVI. 1183 00:47:02,776 --> 00:47:03,951 KAO ŠTO? 1184 00:47:04,125 --> 00:47:05,431 KAO OPREZNO. 1185 00:47:05,605 --> 00:47:07,607 PONEKAD SAMO TREBAŠ KAKO BI SE ISKORISTILO, 1186 00:47:07,781 --> 00:47:09,435 SKOČI SA OBJE NOGE. 1187 00:47:09,609 --> 00:47:10,828 POGLEDAJ ME. 1188 00:47:11,002 --> 00:47:11,959 DA, SVAKAKO JESTE SKOČIO. 1189 00:47:12,133 --> 00:47:13,308 [ OBOJE SE SMIJEH ] 1190 00:47:13,482 --> 00:47:15,615 Arthur: IMA LI OVDJE PREKRASNIH MLADENCI? 1191 00:47:15,789 --> 00:47:18,574 ARTIE, NE SMIJEŠ DA ME VIDIŠ. TO JE BEZ SREĆE. 1192 00:47:18,748 --> 00:47:21,055 NEMOJTE ULAZITI DOK NE IZLAZIM. 1193 00:47:21,229 --> 00:47:22,404 JE LI VEĆ SIGURNO? 1194 00:47:22,578 --> 00:47:24,189 DA, ONA JE ZA SVLAČIONICA. 1195 00:47:24,363 --> 00:47:26,104 HEJ, IMAM ZAGONETKA ZA VAS. 1196 00:47:26,278 --> 00:47:28,193 ZAŠTO NEVJESTENICE UVIJEK NOSITI BIJELO? 1197 00:47:28,367 --> 00:47:30,151 ZAŠTO? 1198 00:47:30,325 --> 00:47:32,501 ODGOVARA SVEMU OSTALOM U KUHINJI. 1199 00:47:32,675 --> 00:47:34,112 [ OBOJE SE SMIJEH ] 1200 00:47:34,286 --> 00:47:36,462 HEJ, KLADIM SE DA IZGLEDA MILIJUN DOLARA. 1201 00:47:36,636 --> 00:47:38,203 TI BI DOBIO TU OKLADJU, ARTHURE. 1202 00:47:38,377 --> 00:47:39,987 HEJ, ZOVI ME "ARTIE." 1203 00:47:41,206 --> 00:47:42,642 JOŠ BOLJE, ZAŠTO ME NE ZOVEŠ "TAČE"? 1204 00:47:42,816 --> 00:47:45,036 SVI MOJI NEĆACI I NEĆANICE ZOVI ME "TARE." 1205 00:47:46,689 --> 00:47:48,648 MISLIM DRŽAT ĆU SE "ARTHUR". 1206 00:47:50,606 --> 00:47:52,130 TI -- ZNAŠ ŠTO? 1207 00:47:52,304 --> 00:47:55,742 TREBAO BI SJEDITI, JER P-- MOŽDA ĆE POTRAJATI. 1208 00:47:58,353 --> 00:48:00,312 [ SUSAN PROČIŠĆAVA GRLO ] 1209 00:48:12,237 --> 00:48:13,978 DOBRO JUTRO. 1210 00:48:14,152 --> 00:48:15,980 NE BIH SKOČIO DO BILO KAKVIH ZAKLJUČKA. 1211 00:48:16,154 --> 00:48:18,591 ŠTO JE TO TREBALO ZNAČITI? 1212 00:48:18,765 --> 00:48:21,637 PA, KAKO TO ROMANSA-4-DOLAZE LI TI EXPOSé? 1213 00:48:21,811 --> 00:48:23,683 EH, RADIM NA TOME. 1214 00:48:25,641 --> 00:48:26,991 [ DUBOKO IZDAHNE ] 1215 00:48:33,475 --> 00:48:35,129 [ OŠTRO UDIŠE ] 1216 00:48:35,303 --> 00:48:37,262 [ POLAKO IZDIHNE ] 1217 00:48:40,656 --> 00:48:45,052 DUBOKO UDAHNI. SKOČI S OBJE NOGE. 1218 00:48:45,226 --> 00:48:49,709 DUBOKO UDAHNI. SKOČI S OBJE NOGE. 1219 00:49:07,161 --> 00:49:09,381 [ Zvoni ] 1220 00:49:13,863 --> 00:49:16,562 [ ZVONI MOBITEL ] 1221 00:49:16,736 --> 00:49:19,826 [ NEJASNI RAZGOVORI ] 1222 00:49:23,395 --> 00:49:24,613 OK. 1223 00:49:26,833 --> 00:49:29,053 [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 1224 00:49:29,227 --> 00:49:30,663 JOSHUA SHERMAN GOVORENJE. 1225 00:49:30,837 --> 00:49:33,448 ZDRAVO! ZDRAVO, JOSH. 1226 00:49:33,622 --> 00:49:35,146 JOSH. JOSH. 1227 00:49:35,320 --> 00:49:38,584 TO JE, UM, SUSAN -- SUSAN FLOWERS OD NEKI DAN. 1228 00:49:38,758 --> 00:49:39,846 DA. UPOZNALI SMO SE. 1229 00:49:40,020 --> 00:49:42,675 OH, NARAVNO. [SMIJE SE] 1230 00:49:42,849 --> 00:49:44,677 BOK 1231 00:49:44,851 --> 00:49:47,332 BOK. 1232 00:49:47,506 --> 00:49:50,291 DAKLE, UM, KAKO SI, SUSAN? 1233 00:49:50,465 --> 00:49:52,163 SJAJNO. A VI? 1234 00:49:52,337 --> 00:49:54,078 SJAJNO...TAKOĐER. 1235 00:49:54,252 --> 00:49:55,296 DOBRO. 1236 00:49:55,470 --> 00:49:57,342 DAKLE, U svakom slučaju, UM, ZVAO SAM 1237 00:49:57,516 --> 00:50:00,301 DA VIDIM HOĆEŠ LI DA SE OKUPIMO OVAJ TJEDAN. 1238 00:50:01,911 --> 00:50:03,130 NARAVNO. 1239 00:50:03,304 --> 00:50:04,827 UH, DA VIDIMO. 1240 00:50:05,002 --> 00:50:09,136 UH, ČETVRTAK, UH, IMAM, UM, POSLOVNU VEČERU. 1241 00:50:09,310 --> 00:50:11,182 PETAK JE DOBAR. Što kažete na PETAK? 1242 00:50:11,356 --> 00:50:13,314 NE, PETAK NIJE DOBAR -- IMAM RODITELJSKI SASTANAK 1243 00:50:13,488 --> 00:50:14,794 KOD MOJE NAJMLAĐE KĆERI ŠKOLA. 1244 00:50:14,968 --> 00:50:15,795 C-Cassie, zar ne? 1245 00:50:15,969 --> 00:50:17,318 DA. 1246 00:50:17,492 --> 00:50:19,538 WOW, IMAŠ... IMATE DOBRO PAMĆENJE. 1247 00:50:19,712 --> 00:50:21,627 PA TVOJE KĆERI VRLO SE PAMĆE. 1248 00:50:21,801 --> 00:50:23,498 Da vidimo. 1249 00:50:23,672 --> 00:50:25,152 TO JE POTREBNO SVIH VEČERI TJEDNOM. 1250 00:50:25,326 --> 00:50:28,634 HMM. UM, IMAM IDEJU -- 1251 00:50:28,808 --> 00:50:31,115 NIŠTA GLAMUROZNO, NARAVNO, ALI -- 1252 00:50:31,289 --> 00:50:33,639 GLAMUROZNO? NE TREBA MI GLAMUROZNO. 1253 00:50:33,813 --> 00:50:36,511 OK, U TOM SLUČAJU, KAKO BILO PRIDRUŽIVANJE MENI I DJEVOJKAMA 1254 00:50:36,685 --> 00:50:38,383 ZA VEČERU KOD NAS DOMA U NEDJELJU? 1255 00:50:38,557 --> 00:50:41,516 OH! SJAJNO. UH, TO ZVUČI SJAJNO. 1256 00:50:41,690 --> 00:50:43,214 UH, MOGU LI ŠTO PONIJETI? 1257 00:50:43,388 --> 00:50:44,606 [SMIJE SE] 1258 00:50:44,780 --> 00:50:45,955 POVEZITE SE I DOBAR APETIT. 1259 00:50:46,130 --> 00:50:47,870 DJEVOJKE UVIJEK KUHAJTE NEDJELJOM. 1260 00:50:48,045 --> 00:50:50,525 [SMIJE SE] OH, KAKO SLATKO. 1261 00:50:50,699 --> 00:50:52,875 OK, PA, UH, UH, KOJA JE ADRESA? 1262 00:50:53,050 --> 00:50:56,140 TO BI BILO POMOĆNO, ZAR NE BI? 1263 00:50:56,314 --> 00:50:59,143 Uh, to je, uh, 8746 Forest Lane. 1264 00:50:59,317 --> 00:51:00,535 IZDAVAK JE. 1265 00:51:00,709 --> 00:51:02,581 VESELIM SE DA TE TADA VIDIM. 1266 00:51:02,755 --> 00:51:05,497 I JA također, JOSH. 1267 00:51:05,671 --> 00:51:06,628 Zbogom, SUSAN. 1268 00:51:06,802 --> 00:51:07,673 Bok. 1269 00:51:07,847 --> 00:51:09,196 [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 1270 00:51:10,763 --> 00:51:11,851 [TUP ] JOJ! 1271 00:51:12,025 --> 00:51:15,115 DA! DA! DA! DA! DASSSS! 1272 00:51:15,289 --> 00:51:17,422 [SMIJE SE] 1273 00:51:17,596 --> 00:51:19,119 Jennifer: TI ŠTO?! 1274 00:51:19,293 --> 00:51:21,034 Cassie: TATA, KAKO SI MOGAO? 1275 00:51:21,208 --> 00:51:22,296 ŠTO JE FORE DA JE PITAŠ DOĆI OVAMO NA VEČERU? 1276 00:51:22,470 --> 00:51:23,993 NIJE U MALOM ROMANTIČAN. 1277 00:51:24,168 --> 00:51:25,734 PA, BILI STE VAS DVOJICA TO JE HTJELO DA JE PONOVO VIDIM. 1278 00:51:25,908 --> 00:51:27,171 UZMI ILI OSTAVI. 1279 00:51:27,345 --> 00:51:28,824 MORAMO PLANIRATI POSEBAN JELOVNIK. 1280 00:51:28,998 --> 00:51:30,739 NEŠTO FRANCUSKO, SA SVIJEĆAMA. DA. 1281 00:51:30,913 --> 00:51:33,525 NEĆE BITI DRUGAČIJE KOD BILO KOJA DRUGA NEDJELJA NAVEČER, DJEVOJKE. 1282 00:51:33,699 --> 00:51:35,788 JESTI ĆEMO U BLAGOVAONICI, NARAVNO, POMOĆU DOBRE KINE. 1283 00:51:35,962 --> 00:51:38,791 [ SMIJEH SE ] MI NEMAMO DOBRU KINU. ONDA ĆEMO KUPITI NEŠTO. 1284 00:51:38,965 --> 00:51:40,184 I SKLOPIT ĆU CD 1285 00:51:40,358 --> 00:51:42,186 PRIMJERENOG KLASIČNA GLAZBA ZA VEČERU. 1286 00:51:42,360 --> 00:51:43,535 A MI TREBAMO CVIJEĆE! 1287 00:51:43,709 --> 00:51:44,579 ONA JE CVJEĆARKA. DAKLE NJENA JE STVAR CVIJEĆE. 1288 00:51:44,753 --> 00:51:45,798 DA. 1289 00:51:45,972 --> 00:51:47,365 KAKO TI ZNAS ONA JE CVJEĆARKA? 1290 00:51:47,539 --> 00:51:51,238 VIDIO SAM NJEZINU POSJETNICU. ONA IMA VLASTITU TRGOVINU. 1291 00:51:51,412 --> 00:51:54,198 CVJEĆAR. TO JE LIJEPO. 1292 00:51:54,372 --> 00:51:56,678 I, TATA, STVARNO BI TREBAO NABITI NOVU ODJEĆU -- 1293 00:51:56,852 --> 00:51:58,289 NEŠTO IZ OVOG STOLJEĆA. 1294 00:51:58,463 --> 00:52:01,814 DEČKI, OVDJE JE PROVJERA STVARNOSTI, OK? 1295 00:52:01,988 --> 00:52:03,903 SVE TO ĆE SE DOGODITI JE GOST, 1296 00:52:04,077 --> 00:52:06,645 TKO JE SLUČAJEM ŽENA, DOLAZI NA VEČERU. 1297 00:52:06,819 --> 00:52:09,169 NEĆEMO SE PRETVARATI DA SMO SVE ŠTO NISMO. 1298 00:52:09,343 --> 00:52:10,475 U PRAVU IMATE. 1299 00:52:10,649 --> 00:52:11,563 I NEMOJ JOJ REĆI ŠTO RADITE. 1300 00:52:11,737 --> 00:52:13,913 JESI LI ČUO RIJEČ KOJU SAM REKAO? 1301 00:52:14,087 --> 00:52:17,395 NI POD KOJIM OKOLNOSTIMA NE SMIJE RAZGOVARATE O SVOJOJ PROFESIJI. 1302 00:52:17,569 --> 00:52:20,267 [ SMIJEH SE ] SAMO IZ ZNATIŽELJIVOSTI, ZAŠTO NE? 1303 00:52:20,441 --> 00:52:22,878 DOBRO -- PA, DA SAM ŽENA, ŠTO ĆU USKORO JA BITI, 1304 00:52:23,052 --> 00:52:25,316 I ČUO SAM TIPA RAN ROMANCE-4-YOU.com, 1305 00:52:25,490 --> 00:52:27,231 MISLIO BIH DA IMA PUNO PRIJATELJICA. 1306 00:52:27,405 --> 00:52:28,406 PA NE BIH HTIO IZLAZATI S NJIM. 1307 00:52:28,580 --> 00:52:30,190 JA VIDIM. 1308 00:52:30,364 --> 00:52:32,279 AKO ISPOMINJE, SAMO JOJ RECI TI SI POSLOVAN ČOVJEK. 1309 00:52:32,453 --> 00:52:34,281 S RAZNOLIKIM INTERESIMA. 1310 00:52:34,455 --> 00:52:36,936 DA, RAZLIČITI INTERESI -- TO ZVUČI COOL. 1311 00:52:37,110 --> 00:52:40,200 ŠTETA ŠTO NEMAM VREMENA PRIJE NEDJELJE DA IZRASTE JAZRA BRADICA. 1312 00:52:40,374 --> 00:52:41,462 ODGOVARALO BI VAM. 1313 00:52:48,426 --> 00:52:49,905 Susan: KAKAV PREKRASAN STOL. 1314 00:52:50,079 --> 00:52:51,298 OH, OVO NIJE NIŠTA. 1315 00:52:51,472 --> 00:52:53,387 MI UVIJEK VEČERAMO OVAKO NEDJELJOM. 1316 00:52:53,561 --> 00:52:55,955 TO JE OBITELJ SHERMAN TRADICIJA. 1317 00:52:56,129 --> 00:52:58,305 OBIČNO BATLER POSLUŽUJE APERITIVE, 1318 00:52:58,479 --> 00:53:00,002 ALI JE UZEO SLOBODNA NOĆ. 1319 00:53:00,177 --> 00:53:01,917 DOBRO, JAKO SAM IMPRESIRAN. 1320 00:53:02,091 --> 00:53:03,310 [SMIJE SE] 1321 00:53:03,484 --> 00:53:04,616 DO YOU LIKE THE FLORAL ARRANGEMENTS? 1322 00:53:04,790 --> 00:53:05,921 Jennifer: WE DID IT OURSELVES. 1323 00:53:06,095 --> 00:53:08,272 DOBRO, YOU'RE VERY TALENTED. 1324 00:53:09,142 --> 00:53:10,535 IT'S A WORK OF ART. 1325 00:53:10,709 --> 00:53:12,537 THERE YOU GO, GIRLS -- THERE'S A COMPLIMENT 1326 00:53:12,711 --> 00:53:14,800 COMING FROM SOMEONE TKO ZNA SVE O CVIJEĆU. 1327 00:53:20,762 --> 00:53:22,460 TU SMO JA I PAHULJICA. 1328 00:53:22,634 --> 00:53:25,724 AND THIS IS THE MOMENT ZNAO SAM DA VOLIM KONJE. 1329 00:53:25,898 --> 00:53:28,553 YOU WERE VERY CUTE -- BOTH YOU ANDSNOWFLAKE. 1330 00:53:28,727 --> 00:53:29,684 [HIJEKANJE] 1331 00:53:29,858 --> 00:53:31,599 POGLEDAJTE OVO, SUSAN. 1332 00:53:31,773 --> 00:53:33,558 OVO JE HALJINA KOJU SAM ZADNJA NOSILA GODINE PLESU SADIE HAWKINS. 1333 00:53:33,732 --> 00:53:35,342 [ DAHĆE ] COOL! 1334 00:53:35,516 --> 00:53:36,387 JESTE LI PITALI DEČKA? 1335 00:53:36,561 --> 00:53:38,040 NE. 1336 00:53:38,215 --> 00:53:39,781 HTJELA JE PITATI ADAM STEIN. ZAČEPI. 1337 00:53:39,955 --> 00:53:40,739 HEJ, HEJ. NE. 1338 00:53:40,913 --> 00:53:41,957 U REDU JE. 1339 00:53:42,131 --> 00:53:43,611 VOLITE LI OVAJ ADAM STEIN? 1340 00:53:43,785 --> 00:53:47,006 NEKAKO, VALJDA. ALI ON JE NEKAKO ZAO PREMA MENI. 1341 00:53:47,180 --> 00:53:51,489 U redu, dame, dopustite mi da vas pustim unutra O MALOJ TAJNI. 1342 00:53:51,663 --> 00:53:53,012 ŠTO? 1343 00:53:53,186 --> 00:53:56,058 PA, PONEKAD, KADA SE DEČKU STVARNO SVIĐAŠ, 1344 00:53:56,233 --> 00:53:58,017 ON SE PRETVARA DA BUDE ZAO PREMA TEBI. 1345 00:53:58,191 --> 00:54:00,628 STVARNO? 1346 00:54:00,802 --> 00:54:01,716 TO JE ISTINA. 1347 00:54:01,890 --> 00:54:03,762 TO PUNO OBJAŠNJAVA. 1348 00:54:03,936 --> 00:54:06,765 DAKLE, SUSAN... 1349 00:54:06,939 --> 00:54:11,073 HOĆETE LI REĆI DA DEČCI VIŠE VOLE DJEVOJKE SA ILI BEZ NAOČALA? 1350 00:54:11,248 --> 00:54:13,598 NAOČALE SU DEFINITIVNO PLUS. 1351 00:54:13,772 --> 00:54:15,643 MISLIM, PONEKAD. 1352 00:54:15,817 --> 00:54:18,603 MISLIM, ZA JEDNU STVAR ONI ČINE VAŠE OČI VEĆIM, 1353 00:54:18,777 --> 00:54:20,605 KOJA JE UVIJEK PRIVLAČNA. [HIJEKANJE] 1354 00:54:20,779 --> 00:54:23,869 I TO SU DJEČKU DAVALI DO ZNANJA IMA SE S MLADOM ŽENOM 1355 00:54:24,043 --> 00:54:27,002 KOJI JE JAKO SIGURAN S KIM JE. 1356 00:54:27,176 --> 00:54:29,483 [SMIJE SE] 1357 00:54:29,657 --> 00:54:31,572 [SMIJE SE] 1358 00:54:39,058 --> 00:54:40,755 PA, OSJEĆAM SE MORAM SE ISPRIČATI. 1359 00:54:40,929 --> 00:54:42,714 ZA ŠTO? 1360 00:54:42,888 --> 00:54:44,324 PA, SIGURNO SAM SJEDIO OKOLO S PAR KLINCA CIJELU NOĆ 1361 00:54:44,498 --> 00:54:45,717 NIJE BILA TVOJA IDEJA SJAJNOG DATUMA. 1362 00:54:45,891 --> 00:54:47,458 ŠALIŠ SE? 1363 00:54:47,632 --> 00:54:50,809 NE SJEĆAM SE ZADNJI PUTA JAKO SAM SE ZABAVLJAO. 1364 00:54:50,983 --> 00:54:52,898 BILO JE DIVNO VIDJETI DJEVOJKE S TOBOM. 1365 00:54:53,072 --> 00:54:55,553 NISAM SHVATAO KOLIKO IM JE TREBALO... 1366 00:54:57,642 --> 00:55:00,427 PA KAD IM JE MAMA UMRLA, ZAKLEO SAM SE SEBI 1367 00:55:00,601 --> 00:55:03,691 DA BIH BIO NAJBOLJI TATA I MAMA 1368 00:55:03,865 --> 00:55:05,127 U SVIJETU NJIMA. 1369 00:55:05,302 --> 00:55:07,086 SIGURAN SAM BILI STE. 1370 00:55:07,260 --> 00:55:10,698 NEKAKO SE MISLIM DA JE SADA JE DOSTA, ZNAŠ? 1371 00:55:10,872 --> 00:55:12,134 MM. 1372 00:55:15,268 --> 00:55:17,488 PA...TREBAO BI IĆI. 1373 00:55:17,662 --> 00:55:19,968 Oh, UM... 1374 00:55:20,142 --> 00:55:22,971 NE PRETPOSTAVLJAM SLOBODAN SI SUTRA POSLIJEPODNE. 1375 00:55:23,145 --> 00:55:24,495 [SMIJE SE] ŠTO SI RADIO IMATI NA MIRU? 1376 00:55:24,669 --> 00:55:26,975 PA DJECA IZAĐI RANIJE IZ ŠKOLE. 1377 00:55:27,149 --> 00:55:28,977 CASSIE ŽELI JAHATI, NARAVNO, 1378 00:55:29,151 --> 00:55:30,805 I JENNIFER ŽELI SE PRIJAVITI. 1379 00:55:30,979 --> 00:55:32,807 ONA PROVALJA NOVI PAR TRAPERICA. 1380 00:55:32,981 --> 00:55:34,113 DOBAR RAZLOG ZA VOŽNJU. 1381 00:55:34,287 --> 00:55:35,984 JA SAM JE SKLONIO. 1382 00:55:36,158 --> 00:55:37,812 [ SMIJEH SE ] PA... 1383 00:55:37,986 --> 00:55:41,468 U svakom slučaju, BIT ĆU SAM U PARKU NA PAR SATI, 1384 00:55:41,642 --> 00:55:43,992 I MISLIO SAM DA BI MOŽDA VOLI DOĆI NA PJEŠAČENJE. 1385 00:55:45,254 --> 00:55:46,647 VOLIO BI. 1386 00:55:46,821 --> 00:55:48,519 U REDU. NEVJEROJATAN. 1387 00:55:48,693 --> 00:55:51,435 NAĆEMO SE U STALA TUMBLEWEEDA U 3:00? 1388 00:55:51,609 --> 00:55:52,827 ZVUČI KAO PLAN. 1389 00:55:55,003 --> 00:55:56,483 LAKU NOĆ, JOSH. 1390 00:55:56,657 --> 00:55:57,789 LAKU NOĆ, SUSAN. 1391 00:55:57,963 --> 00:55:59,094 OH. EVO, SHVAĆAM. 1392 00:55:59,268 --> 00:56:00,792 [ VRATA AUTO SE OTVARAJU ] [SMIJE SE] 1393 00:56:04,056 --> 00:56:07,015 [ VRATA AUTO SE ZATVARA ] 1394 00:56:10,236 --> 00:56:12,499 [ ZVONO DIZALA ZVONI ] 1395 00:56:12,673 --> 00:56:14,196 [ PROČISTI GRLO ] 1396 00:56:14,371 --> 00:56:16,677 SUSAN? ŠTO SI RADI OVDJE? 1397 00:56:16,851 --> 00:56:19,158 [ NEJASNO GOVORENJE PREKO P.A. ] 1398 00:56:20,768 --> 00:56:23,031 ŽAO MI JE. JEDVA SAM ČEKAO DA TI SIĐEŠ S DUŽNOSTI. 1399 00:56:23,205 --> 00:56:24,903 MOJ NAJGORI STRAH REALIZIRANA JE. 1400 00:56:25,077 --> 00:56:27,993 ŠTO SE DOGODILO? ROMANSA-4-YOU.com RAČUNALO RADILO. 1401 00:56:28,167 --> 00:56:30,038 SAMO SAM IMAO NAJBOLJI IZLAZAK MOG ŽIVOTA. 1402 00:56:30,212 --> 00:56:32,606 PA, NE BRINI SE. NIJE BILO SAMO RAČUNALO. 1403 00:56:32,780 --> 00:56:33,955 MOJE MOLITVE SU POMOGLE. 1404 00:56:34,129 --> 00:56:35,870 OH, JEDVA ČEKAM DA GA UPOZNAŠ. 1405 00:56:36,044 --> 00:56:37,176 ZOVE SE JOSH. 1406 00:56:37,350 --> 00:56:38,525 NIKADA TE NISAM VIDIO OVAKO. 1407 00:56:38,699 --> 00:56:40,135 [UZDASI] NIKADA SE NISAM OVAKO OSJEĆAO. 1408 00:56:40,309 --> 00:56:42,529 MOŽDA JE VAŠA NOVOGODIŠNJA ODLUKA OSTVARIT ĆE SE 1409 00:56:42,703 --> 00:56:43,791 I LJUBIT ĆETE SE VAŠ SAVRŠENI SPOJ 1410 00:56:43,965 --> 00:56:45,010 U PONOĆ U NOVOJ GODINI. 1411 00:56:45,184 --> 00:56:47,795 U REDU. NEMOJTE SE ZANOSITI. 1412 00:56:47,969 --> 00:56:50,755 PA NE BOLI DA GA IZLOŽIM TAMO. 1413 00:56:50,929 --> 00:56:52,887 DAKLE, ŠTO JE OVAJ TVOJ JOSH ZARAĐIVATI ZA ŽIVOT? 1414 00:56:53,061 --> 00:56:54,846 NE ZNAM. O TOME NISMO RASPRAVLJALI. 1415 00:56:55,020 --> 00:56:56,674 RAZLIČITI INTERESI -- NE ZNAM. 1416 00:56:56,848 --> 00:56:58,153 PROVJERIT ĆU GA ONLINE. 1417 00:56:58,327 --> 00:56:59,894 Uh... ŠTO? 1418 00:57:00,068 --> 00:57:01,243 OH, DUŠO, ŽAO MI JE. MORAM SE VRATITI NA POSAO. 1419 00:57:01,418 --> 00:57:02,854 ŠTO BILO, SIGURAN SAM DA JE SAVRŠEN. 1420 00:57:03,028 --> 00:57:04,508 U REDU. bok 1421 00:57:04,682 --> 00:57:06,118 nazovi me! 1422 00:57:13,125 --> 00:57:18,217 "SHERMAN" -- MOŽDA "JOSHUA SHERMAN." 1423 00:57:18,391 --> 00:57:20,306 DIJETE? 1424 00:57:21,263 --> 00:57:23,657 DIJETE! [ SMIJEH SE ] 1425 00:57:23,831 --> 00:57:24,919 VRATILI SMO SE IZ VEGASA! 1426 00:57:25,093 --> 00:57:26,921 U MESU! 1427 00:57:27,095 --> 00:57:30,055 DOBRO! VAS DVOJE IZGLEDATE KAO DA STE POGODILI JACKPOT 1428 00:57:30,229 --> 00:57:31,273 [SMIJE SE] 1429 00:57:31,448 --> 00:57:32,666 VJENČALI SMO SE. VEZALI SMO SE! 1430 00:57:32,840 --> 00:57:34,886 TI ŠTO?! VJENČALI SMO SE. 1431 00:57:35,060 --> 00:57:37,105 JESMO. UH, NE DA MI... PLANIRALI SMO TO ILI BILO ŠTO. 1432 00:57:37,279 --> 00:57:39,891 VIDJELI SMO OVAJ PAR IZAĐITE IZ ELVISOVE KAPELE, 1433 00:57:40,065 --> 00:57:41,719 I ODJEDNOM POGODILO NAS JE SAMO TAKO. 1434 00:57:41,893 --> 00:57:43,111 REKLA SAM, "ARTIE, ŠTO ČEKAMO? 1435 00:57:43,285 --> 00:57:44,591 IDEMO NA TO ODMAH." 1436 00:57:44,765 --> 00:57:46,027 NARAVNO! 1437 00:57:46,201 --> 00:57:47,115 A TVOJI PLANOVI? 1438 00:57:47,289 --> 00:57:48,290 Š-ŠTO JE S "KAYNOM HALJINOM"? 1439 00:57:48,465 --> 00:57:50,118 KAY'S GOW-- ZNATE ŠTO? 1440 00:57:50,292 --> 00:57:52,643 NA TVOJ VELIKI DAN, DA ŽELIŠ IT, MOŽEŠ IMATI KAYINU HALJINU. 1441 00:57:52,817 --> 00:57:54,558 ALI OVO JE TREBALO BITI VAŠE VJENČANJE IZ SNOVA. 1442 00:57:54,732 --> 00:57:56,777 DUŠO, NIJE O HALJINI. 1443 00:57:56,951 --> 00:57:59,084 MOJ SAN JE STVARNO O PRONALAZKU NEKOGA 1444 00:57:59,258 --> 00:58:02,130 DA IMAM ŠANSA ZA SREĆU SA. 1445 00:58:02,304 --> 00:58:04,263 STVARNO. OH. 1446 00:58:04,872 --> 00:58:06,178 ČESTITAMO. 1447 00:58:06,352 --> 00:58:07,919 OH, ALI JA TE NE ŽELIM OSJEĆATI SE IZOSTAVLJENO. 1448 00:58:08,093 --> 00:58:11,270 OH, NE, IMAĆEMO BOŽANSTVEN DOČEK SLJEDEĆI MJESEC -- 1449 00:58:11,444 --> 00:58:12,924 ZABAVA GODINE. 1450 00:58:14,055 --> 00:58:15,840 HEJ, HAJDE. Što kažete na ZAGRLJAJ ZA STAROG ARTIEJA? 1451 00:58:16,014 --> 00:58:17,276 OH. 1452 00:58:17,450 --> 00:58:18,843 [SMIJE SE] 1453 00:58:19,017 --> 00:58:20,888 ČESTITAMO, ARTHURE. DOBRO DOŠLI U OBITELJ. 1454 00:58:21,062 --> 00:58:24,022 NAtjerat ću te PONOSNA. 1455 00:58:24,196 --> 00:58:26,154 HAJDE. AJMO SLAVITI. 1456 00:58:26,328 --> 00:58:27,634 HAJDE, DUŠO. 1457 00:58:27,808 --> 00:58:28,853 ALI IMAM... 1458 00:58:29,027 --> 00:58:30,985 NE, NE, NE, NE, NE. 1459 00:58:32,421 --> 00:58:34,032 Josh: EVO NAS! OSMIJEH! 1460 00:58:34,206 --> 00:58:35,729 [ KLIKOVI KAMERE ] 1461 00:58:35,903 --> 00:58:37,688 HA! KAO RAZGLEDNICA. 1462 00:58:37,862 --> 00:58:39,037 [SMIJE SE] 1463 00:58:39,211 --> 00:58:40,212 IZGLEDA TVOJ IZDAVAC JE OVDJE, TATA. 1464 00:58:40,386 --> 00:58:41,953 [ PRILAZI VOZILA ] 1465 00:58:44,129 --> 00:58:45,957 IMAĆEMO LONGRIDE, ZATO UŽIVAJTE. 1466 00:58:46,131 --> 00:58:48,350 DA. AKO KASNITE DOBIVANJE NAZAD, SAMO ĆEMO ČEKATI OVDJE. 1467 00:58:48,525 --> 00:58:51,310 KOLIKO JE POTREBNO. NEMA PROBLEMA. 1468 00:58:51,484 --> 00:58:53,704 BOK, DJEVOJKE. HEJ. 1469 00:58:53,878 --> 00:58:54,879 BOK. 1470 00:58:55,053 --> 00:58:56,794 IDETE SE VOZITI? 1471 00:58:56,968 --> 00:58:57,795 DA. 1472 00:58:57,969 --> 00:58:59,013 U redu, lijepo se provedite. 1473 00:58:59,187 --> 00:59:00,711 ĆAO, TATA. Zbogom, SUSAN. 1474 00:59:00,885 --> 00:59:02,016 bok 1475 00:59:02,190 --> 00:59:03,670 bok SPREMAN? 1476 00:59:03,844 --> 00:59:06,238 DA, GOSPODINE. U REDU. 1477 00:59:06,412 --> 00:59:08,849 [UZDASI] 1478 00:59:09,023 --> 00:59:10,851 OVO JE TAKO NEVJEROJATNO LIJEPA. 1479 00:59:11,025 --> 00:59:13,854 DA. 1480 00:59:14,028 --> 00:59:15,943 STVARNO JE POSEBAN MJESTO. 1481 00:59:16,117 --> 00:59:17,379 JESTE LI GLADNI? 1482 00:59:17,554 --> 00:59:19,730 NAPRAVIO SAM, UM, SENDVIČI. 1483 00:59:19,904 --> 00:59:20,731 JESTE LI? 1484 00:59:20,905 --> 00:59:22,080 MM-HMM. 1485 00:59:22,254 --> 00:59:24,996 JA IMAM TURSKU... 1486 00:59:25,170 --> 00:59:26,214 I TURSKA. 1487 00:59:26,388 --> 00:59:27,999 OH, UZET ĆU, UM, TURSKA. 1488 00:59:28,173 --> 00:59:30,088 U REDU. BILO JEDNOG. 1489 00:59:33,004 --> 00:59:35,963 DAKLE, DOLAZITE LI PLANINARITI OVDJE S DJEVOJKAMA PUNO? 1490 00:59:36,137 --> 00:59:38,052 NE, NE BAŠ. 1491 00:59:38,226 --> 00:59:40,011 DOLAZIO SAM OVDJE PUNO. 1492 00:59:43,797 --> 00:59:45,843 PA SAM SRETNA TI SI ME DOVEO. 1493 00:59:46,017 --> 00:59:47,105 SRETAN SAM DA STE DOŠLI. 1494 00:59:51,022 --> 00:59:52,763 I JA. 1495 00:59:52,937 --> 00:59:55,896 STVARNO? 1496 01:00:02,642 --> 01:00:05,079 Jennifer: PA, KASNI SE VRAĆATI. TO JE DOBAR ZNAK. 1497 01:00:05,253 --> 01:00:07,255 Cassie: IZVRSAN ZNAK. 1498 01:00:07,429 --> 01:00:09,910 MISLIŠ DA JE STVARNO NAtjerat će nas da mu kažemo SVE DANAS? 1499 01:00:10,084 --> 01:00:11,564 ONA JE ODLUČNA ŽENA, 1500 01:00:11,738 --> 01:00:13,435 I DOGOVOR JE BIO, KAŽEMO MU NAKON DVA IZLASKA. 1501 01:00:13,610 --> 01:00:14,959 OVO JE DRUGI IZDAVAK. 1502 01:00:15,133 --> 01:00:17,135 NADAJMO SE PROŠLO JE JAKO DOBRO. 1503 01:00:19,572 --> 01:00:20,747 EVO IH. 1504 01:00:20,921 --> 01:00:22,880 BOK! BOK. 1505 01:00:23,054 --> 01:00:23,968 BOK! 1506 01:00:24,142 --> 01:00:25,099 KAKO JE BILO Pješačenje? 1507 01:00:25,273 --> 01:00:26,884 BILO JE SJAJNO. LIJEPO. 1508 01:00:27,058 --> 01:00:28,668 DAKLE, BIĆEŠ RADITE TO PONOVO? 1509 01:00:28,842 --> 01:00:31,105 VIDEĆI KAKO SE OBOJE ČINITE DA SI TOLIKO UŽIVAO? 1510 01:00:31,279 --> 01:00:32,846 OVI DEČKI SU BOLJI NEGO SERVIS ZA UPOZNAVANJE. 1511 01:00:33,020 --> 01:00:33,847 [SMIJE SE] 1512 01:00:34,021 --> 01:00:35,370 SJAJNO SMO SE ZABAVILI. 1513 01:00:35,544 --> 01:00:38,243 I, DA, IMAMO PLANOVE DA SE OPET VIDIMO. 1514 01:00:38,417 --> 01:00:40,201 IZVRSNO! SJAJNO! 1515 01:00:40,375 --> 01:00:44,075 I MISLIM DA IMA NEŠTO HTJEO SI REĆI SVOM TATU. 1516 01:00:45,206 --> 01:00:46,643 POSTOJI? 1517 01:00:46,817 --> 01:00:48,732 OH, GOSPODINE SHERMAN, MOGU LI RAZPRIČATI S VAMA? 1518 01:00:48,906 --> 01:00:49,950 JAKO, BEN. ŠTO JE? 1519 01:00:50,124 --> 01:00:51,735 UH, PAHULJICA. 1520 01:00:51,909 --> 01:00:53,562 ŠTO S NJOM? 1521 01:00:53,737 --> 01:00:57,001 UH, ONA JE STARIJA I JAKO SE LAKO UMORI. 1522 01:00:57,175 --> 01:00:58,393 ODLUČILI SMO DA JE UMIROVLJAM. 1523 01:00:58,567 --> 01:01:00,308 NE! 1524 01:01:00,482 --> 01:01:02,484 NE MOŽETE TO UČINITI! CASSIE JE BILA JAZUĆI JE ZAUVIJEK! 1525 01:01:02,659 --> 01:01:07,098 VJERUJTE MI, MR. SHERMAN, OVO NIJE BILA LAKA ODLUKA. 1526 01:01:07,272 --> 01:01:09,143 JEDNOSTAVNO NE MOŽEMO PRIUŠTITI DA JE ZADRŽIM. 1527 01:01:09,317 --> 01:01:10,231 UČINITE NEŠTO! 1528 01:01:10,405 --> 01:01:12,277 ŽAO MI JE. 1529 01:01:13,452 --> 01:01:16,847 TATA. ONI ĆE NAPRAVITI LJEPILO VAN IZ NJE. 1530 01:01:17,021 --> 01:01:19,240 PROČITAO SAM U KNJIZI. 1531 01:01:19,414 --> 01:01:21,155 DUŠO... 1532 01:01:21,329 --> 01:01:22,287 [ PLAČ ] 1533 01:01:22,461 --> 01:01:23,462 CASSIE? 1534 01:01:30,643 --> 01:01:32,819 [Plakanje] ŽAO MI JE, PAHULJICE. 1535 01:01:32,993 --> 01:01:34,952 JAKO MI JE ŽAO. 1536 01:01:41,480 --> 01:01:43,221 ŽAO MI JE, DJEVOJKO. 1537 01:01:43,395 --> 01:01:46,050 VOLIM TE. 1538 01:01:46,224 --> 01:01:48,400 [ ŠMIRKA ] 1539 01:01:50,097 --> 01:01:53,013 Susan: JUTRO. MOŽETE LI ME DOBITI DATOTEKA NA MS. MOSKOVITZ? 1540 01:01:53,187 --> 01:01:55,189 MS. MOSKOVITZ NIJE VIŠE SA NAMA. 1541 01:01:55,363 --> 01:01:57,496 ŠTO?! TA SLATKA STARICA JE UMRLA? 1542 01:01:57,670 --> 01:02:01,195 GORE. PRIJAVILA SE SA ROMANCE-4-YOU.com. 1543 01:02:01,369 --> 01:02:03,241 MORAMO LI IZGUBITI SVI NAŠI KLIJENTI 1544 01:02:03,415 --> 01:02:05,199 PRIJE NEGO KONAČNO NAPIŠETE TAJ EXPOSé? 1545 01:02:05,373 --> 01:02:07,201 ŽAO MI JE. 1546 01:02:07,375 --> 01:02:10,030 BIO SAM MALO... RASPRESENO. 1547 01:02:10,204 --> 01:02:12,554 VRIJEME JE ZA FOKUS, ŠEF. 1548 01:02:12,729 --> 01:02:15,296 POGLEDAJ -- NAŠI PRIJATELJI NA ROMANCE-4-YOU.com 1549 01:02:15,470 --> 01:02:18,038 IMAJTE OVE NOVE IZLAZE SJAJNE BROŠURE. 1550 01:02:18,212 --> 01:02:19,083 KORISTITE TO ZA NADAHNUĆE. 1551 01:02:19,257 --> 01:02:21,520 JA ĆU SE POBRINUTI ZA TO. 1552 01:02:24,523 --> 01:02:26,525 [UZDASI] 1553 01:02:30,050 --> 01:02:32,009 [ LAGANO STENJE ] 1554 01:02:36,317 --> 01:02:38,276 [ BIRANJE ] 1555 01:02:40,713 --> 01:02:44,195 [ Zvoni ] 1556 01:02:44,369 --> 01:02:45,457 Josh: Bok. 1557 01:02:45,631 --> 01:02:47,372 BOK. JESAM LI UHVATIMO VAS NA POSLU? 1558 01:02:47,546 --> 01:02:51,028 NE, SAMO JE DUGO RUČAO DA SE BRINU NEKI POSLI. 1559 01:02:51,202 --> 01:02:53,857 SHERMANOVI SU SADA PONOSNI VLASNICI KONJA. 1560 01:02:54,031 --> 01:02:57,164 KUPILI STE PAHULJICU? 1561 01:02:57,338 --> 01:02:59,558 KAKO SAM MOGAO ODOLJETI? VIDJELA SI CASSIENO LICE. 1562 01:02:59,732 --> 01:03:01,386 [SMIJE SE] ZNAJU LI DJEVOJKE? 1563 01:03:01,560 --> 01:03:03,867 Ne, ne. Mislio sam da hoću reci im večeras za večerom. 1564 01:03:04,041 --> 01:03:05,259 [ KONJ SUSJEDI ] 1565 01:03:05,433 --> 01:03:06,652 DOĐI. 1566 01:03:06,826 --> 01:03:09,437 OH, TO JE... TO JE OBITELJSKA PRILIKA. 1567 01:03:09,611 --> 01:03:12,223 A JA BIH ZA TEBE BITI DIO TOGA. 1568 01:03:13,615 --> 01:03:15,269 VOLIO BIH, DA. 1569 01:03:15,443 --> 01:03:17,271 Carla: FOKUS, ŠEF! 1570 01:03:17,445 --> 01:03:18,795 FOKUSIRAN SAM. NE BRINI SE. 1571 01:03:18,969 --> 01:03:20,318 RADIM. NEKAKO SE MORAM VRATITI. 1572 01:03:20,492 --> 01:03:22,233 SAMO SAM BIO... 1573 01:03:26,367 --> 01:03:27,891 [ PROČISTI GRLO ] 1574 01:03:28,065 --> 01:03:30,284 U svakom slučaju, UM... 1575 01:03:30,458 --> 01:03:32,025 JOSH? 1576 01:03:32,199 --> 01:03:34,245 UM, HTIO SAM TE PITATI -- ZABORAVIO SAM TE PITATI -- 1577 01:03:34,419 --> 01:03:37,248 ŠTO -- KOJA LINA RADA JESTE LI REKLI DA STE UKLJUČENI? 1578 01:03:37,422 --> 01:03:39,903 JA-JA SAM U POSLU. 1579 01:03:40,077 --> 01:03:41,600 ZNAŠ... 1580 01:03:41,774 --> 01:03:43,471 RAZNOLIKI INTERESI. 1581 01:03:44,559 --> 01:03:46,213 DA. 1582 01:03:46,387 --> 01:03:48,346 RAZNOLIKI INTERESI. 1583 01:03:48,520 --> 01:03:49,913 PRAVO. 1584 01:03:50,087 --> 01:03:51,175 [ PROČISTI GRLO ] 1585 01:03:51,349 --> 01:03:53,133 UM, VIDJEMO SE U 7:00. 1586 01:03:53,307 --> 01:03:55,353 U REDU. bok 1587 01:03:55,527 --> 01:03:56,615 [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 1588 01:04:01,489 --> 01:04:04,275 OHH. 1589 01:04:20,247 --> 01:04:21,379 PUT DO LJUBAVI POSAN JE IZGUBLJENIM NADAMA 1590 01:04:21,553 --> 01:04:23,511 „I POGAZENA OČEKIVANJA. 1591 01:04:23,685 --> 01:04:31,084 AKO NISI SPREMAN BITI POVLJEĐEN, BOLJE OSTANI IZA IGRE." 1592 01:04:31,258 --> 01:04:32,390 [ VRATA SE OTVARAJU ] 1593 01:04:38,526 --> 01:04:42,400 ZNAO SAM DA JE PREDOBRO DA BI BILO ISTINITO. 1594 01:04:45,142 --> 01:04:47,666 JE LI OVO TVOJ JOSH SHERMAN? 1595 01:04:47,840 --> 01:04:49,668 NE. MORA POSTOJATI NEKO OBJAŠNJENJE. 1596 01:04:49,842 --> 01:04:51,409 SIGURNO IMA. 1597 01:04:51,583 --> 01:04:55,195 JOSH SHERMAN, C.E.O. OF ROMANCE-4-YOU.com, PREVARIO ME. 1598 01:04:55,369 --> 01:04:56,893 LAGAO MI JE. 1599 01:04:57,067 --> 01:04:58,677 I NAJGORE OD SVEGA, UMEŠAO JE SVOJE KĆERI. 1600 01:04:58,851 --> 01:05:00,418 ZAŠTO? 1601 01:05:00,592 --> 01:05:03,160 POSLOVANJE. HTIO JE SE REŠITI NATJECANJA. 1602 01:05:03,334 --> 01:05:05,205 TO JE POTPUNO NEETIČNO. 1603 01:05:05,379 --> 01:05:07,381 ALI TI SI RADIO ISTA STVAR. 1604 01:05:07,555 --> 01:05:10,123 TO JE DRUGAČIJE. NISAM ZNAO TKO JE ON. 1605 01:05:10,297 --> 01:05:12,299 MOŽDA NIJE ZNAO DA SI TI. 1606 01:05:12,473 --> 01:05:14,301 MOŽDA JE BILO SLUČAJNOST. 1607 01:05:14,475 --> 01:05:16,651 JESI LI DOBRO? 1608 01:05:16,825 --> 01:05:18,523 [UZDASI] DA. 1609 01:05:18,697 --> 01:05:21,656 MISLIM, U POČETKU, OSJEĆAO SAM SE KAO DA JE KAMION PAO NA MENE. 1610 01:05:21,830 --> 01:05:23,267 JEDVA SAM DISAO. 1611 01:05:23,441 --> 01:05:25,312 MOGU TO RAZUMIJETI. 1612 01:05:25,486 --> 01:05:27,401 OH, MORAM IĆI. 1613 01:05:27,575 --> 01:05:29,273 ZAKASNIT ĆU KOD JOSHA ZA VEČERU. 1614 01:05:29,447 --> 01:05:31,275 IDEŠ KOD JOSHA ZA VEČERU? 1615 01:05:31,449 --> 01:05:33,320 NARAVNO. POZVAO ME. I? 1616 01:05:33,494 --> 01:05:35,279 A ON NE ZNA JA SAM NA NJEGA. 1617 01:05:35,453 --> 01:05:38,325 IGRAT ĆU OVU IGRU DO GORKOG KRAJA. 1618 01:05:38,499 --> 01:05:40,588 IMAM IZLAGANJE ZA PISANJE. SUSAN, NEMOJ. 1619 01:05:40,762 --> 01:05:44,288 VEČERAS IDEM NA OKUPLJANJE SVO STRELJIVO KOJE MI TREBA 1620 01:05:44,462 --> 01:05:47,465 DA BUDU ROMANCE-4-YOU.com PRAVO IZ VODE. 1621 01:05:52,296 --> 01:05:55,342 ZAPAMTITE UŠTEDITI SOBU ZA JAKO POSEBAN DESERT. 1622 01:05:55,516 --> 01:05:57,083 NISAM GLADAN, TATA. 1623 01:05:57,257 --> 01:06:01,348 OH, OVAJ ĆE VAM SE SVIĐATI. GARANTIRAM. 1624 01:06:01,522 --> 01:06:03,481 EVO DJEVOJKE, DAJTE MI DA UZMEM VAŠE TANJURE. 1625 01:06:17,190 --> 01:06:18,583 EVO GA! 1626 01:06:21,368 --> 01:06:22,761 VOILà! 1627 01:06:25,677 --> 01:06:27,592 ZNAČI LI TO -- JESI LI JE KUPIO? 1628 01:06:27,766 --> 01:06:30,638 TAKO JE. PAHULJICA JE NAJNOVIJI ČLAN NAŠE OBITELJI. 1629 01:06:30,812 --> 01:06:32,597 [ OBOJE SE SMIJEH ] 1630 01:06:33,815 --> 01:06:35,513 MORAMO DOBITI NOVA DEKA I SEDLO. 1631 01:06:35,687 --> 01:06:37,036 DA. 1632 01:06:37,210 --> 01:06:39,430 KOŠTAO ME CIJELO BOGATSTVO U UKRCAJU. 1633 01:06:39,604 --> 01:06:42,389 OH, SIGURAN SAM DA MOŽEŠ PRONAĆI NOVAC NEGDJE, 1634 01:06:42,563 --> 01:06:44,609 IZMEĐU SVIH TVOJIH RAZNOLIKI INTERESI. 1635 01:06:44,783 --> 01:06:45,697 [SMIJE SE] 1636 01:06:45,871 --> 01:06:47,568 MOŽEMO JE ZADRŽATI OVDJE. 1637 01:06:47,742 --> 01:06:49,309 NEKAKO MI SE NE MISLI SUSJEDI ĆE CIJENITI 1638 01:06:49,483 --> 01:06:50,963 KONJ U GARAŽI. 1639 01:06:51,137 --> 01:06:52,660 I TREBA MI PROSTOR ZA MOJ AUTO ZA ČETIRI GODINE. 1640 01:06:52,834 --> 01:06:55,750 DOK JE MOGU JAHATI KAD GOD POŽELIM. 1641 01:06:55,924 --> 01:06:57,361 PA TO JE IDEJA. 1642 01:06:57,535 --> 01:06:58,710 EVO VAM. 1643 01:06:58,884 --> 01:07:01,147 UZMI SVOJ KOLAČ I IDITE GLEDATI TV. 1644 01:07:01,321 --> 01:07:02,844 HVALA, TATA. U REDU. 1645 01:07:05,630 --> 01:07:06,500 AH. HVALA. 1646 01:07:06,674 --> 01:07:08,459 MM-HMM. 1647 01:07:08,633 --> 01:07:09,808 NE BRINI ZA NAS. Jennifer: UŽIVAJTE. 1648 01:07:09,982 --> 01:07:11,636 U REDU. 1649 01:07:13,464 --> 01:07:15,553 OH, ČOVJEČE. PA, TO JE DOBRO PROŠLO. 1650 01:07:15,727 --> 01:07:16,989 DA, JESTE. 1651 01:07:17,163 --> 01:07:18,425 DAKLE, TREBATE LI POMOĆ U ČIŠĆENJU? 1652 01:07:18,599 --> 01:07:20,340 NE. FINO. 1653 01:07:20,514 --> 01:07:21,341 JESTE LI SIGURNI? 1654 01:07:21,515 --> 01:07:23,648 DA. JA SAM ODGOVORAN. 1655 01:07:29,045 --> 01:07:31,699 JE, UM... JE LI SVE U REDU? 1656 01:07:31,873 --> 01:07:33,310 ČINIŠ SE MALO -- 1657 01:07:33,484 --> 01:07:34,528 Oh, naravno. UMORAN SAM. 1658 01:07:34,702 --> 01:07:36,443 OH. DUGI TJEDAN. 1659 01:07:36,617 --> 01:07:39,838 SIGURAN SAM DA IMATE NEKI UVID O TOME KOLIKO MOJ POSAO MOŽE BITI TEŽAK. 1660 01:07:40,012 --> 01:07:43,363 ZAPRAVO, NEMAM POJMA O VAŠEM POSLU. 1661 01:07:43,537 --> 01:07:44,712 MISLIM DA ZNAŠ. 1662 01:07:44,886 --> 01:07:47,541 JE LI -- JE LI SADA ZAUZETO? 1663 01:07:47,715 --> 01:07:50,196 [ SMIJE SE ] PA, NIJE TAKO ZAUZET KAKO JE MOGLO BITI. 1664 01:07:50,370 --> 01:07:52,198 NATJECANJE, ZNATE. 1665 01:07:52,372 --> 01:07:54,592 DA. OH, DA. [SMIJE SE] 1666 01:07:54,766 --> 01:07:57,421 PA, IMATE VALENTINOVO DOLAZI GORE. TO ĆE BITI DOBRO. 1667 01:07:57,595 --> 01:08:02,382 SVAKAKO, PUNO LJUDI TAMO TRAŽI TADA LJUBAV. 1668 01:08:02,556 --> 01:08:04,254 I TO JE KADA JE POSAO NAJBOLJE, ZAR NE? 1669 01:08:04,428 --> 01:08:06,560 DA. 1670 01:08:06,734 --> 01:08:08,519 PUNO OSAMLJENIH LJUDI. 1671 01:08:09,998 --> 01:08:11,783 MOGU BITI DOBRO ZA POSLOVANJE. 1672 01:08:13,915 --> 01:08:15,569 ODLIČNO ZA POSAO. 1673 01:08:15,743 --> 01:08:18,529 DA. 1674 01:08:18,703 --> 01:08:21,358 OH, NE RAZGOVARAJMO O POSLU. 1675 01:08:21,532 --> 01:08:23,447 ZNAŠ ŠTO, JOSH? MORAM IĆI. 1676 01:08:23,621 --> 01:08:26,058 MORAM BITI NA POSLU RANO. 1677 01:08:27,494 --> 01:08:29,888 PA, DOPUSTI MI ISPRATIM VAS. 1678 01:08:35,676 --> 01:08:37,591 RECI ZBOGOM DJEVOJKAMA. 1679 01:08:37,765 --> 01:08:39,811 PA VIDJET ĆETE IH USKORO OPET. 1680 01:08:43,554 --> 01:08:45,251 [MOTOR SE PREKREĆE] 1681 01:08:45,425 --> 01:08:47,384 [ PARKIRNA KOČNICA KLIKNE ] 1682 01:08:52,867 --> 01:08:55,392 [UZDASI] 1683 01:09:36,998 --> 01:09:38,261 LOŠ SAN? 1684 01:09:38,435 --> 01:09:41,481 NE. NISAM MOGAO SPATI. 1685 01:09:41,655 --> 01:09:43,527 DALJE SAM MISLIO OKO VEČERAS. 1686 01:09:45,659 --> 01:09:47,618 UGODNO JE IMATI JE OVDJE. 1687 01:09:47,792 --> 01:09:50,360 DA. ONA ČINI TATU SRETNIM. 1688 01:09:51,839 --> 01:09:53,232 [UZDASI] 1689 01:09:53,406 --> 01:09:54,842 MISLIŠ LI DA MAMA IMA NEŠTO protiv? 1690 01:09:56,975 --> 01:09:59,325 NE. MISLIM DA JE DRAGO. 1691 01:09:59,499 --> 01:10:01,284 ONA ŽELI ZA TATU BITI I SRETAN. 1692 01:10:01,458 --> 01:10:03,503 JEN? 1693 01:10:03,677 --> 01:10:04,983 DA? 1694 01:10:07,594 --> 01:10:10,336 ZNAŠ KAKO NEMAM IMA LI SJEĆANJA NA MAMU? 1695 01:10:10,510 --> 01:10:11,729 MM-HMM. 1696 01:10:11,903 --> 01:10:14,471 DOBRO... 1697 01:10:14,645 --> 01:10:17,474 TU ISONE RAZMIŠLJAM O PONEKAD. 1698 01:10:17,648 --> 01:10:19,432 SKORO JE KAO SAN. 1699 01:10:19,606 --> 01:10:20,912 ŠTO JE TO? 1700 01:10:23,610 --> 01:10:24,872 [UZDASI] 1701 01:10:25,046 --> 01:10:28,789 SJEĆAM SE BIO SAM U SVOM KOLEVIĆU... 1702 01:10:28,963 --> 01:10:31,749 SLUŠAJUĆI OVO PREKRASAN GLAS PRIČA SA MNOM. 1703 01:10:31,923 --> 01:10:32,967 DA. 1704 01:10:33,141 --> 01:10:35,666 MAMA JE IMALA STVARNO LIJEP GLAS. 1705 01:10:35,840 --> 01:10:38,669 TO STE SE OSJEĆALI SVE TOPLO I SIGURNO, 1706 01:10:38,843 --> 01:10:40,714 KAO NIŠTA BI VAS IKADA MOGAO POVREDITI. 1707 01:10:42,977 --> 01:10:48,635 ONA MI JE PRIČALA PRIČU, NEŠTO O PRINCEZI. 1708 01:10:48,809 --> 01:10:54,728 KAD JE BILO GOTOVO, NASLONILA SE DOLE DA ME POLJUBIŠ ZA LAKU NOĆ, 1709 01:10:54,902 --> 01:10:58,558 I NJEZINU KOSU DITAO MI LICE. 1710 01:10:58,732 --> 01:10:59,994 BIO JE MEK KAO SVILA. 1711 01:11:00,168 --> 01:11:02,388 TO JE LIJEPO SJEĆANJE. 1712 01:11:02,562 --> 01:11:04,042 [UZDASI] 1713 01:11:06,566 --> 01:11:07,915 LAKU NOĆ. 1714 01:11:08,089 --> 01:11:09,395 LAKU NOĆ. VOLIM TE. 1715 01:11:09,569 --> 01:11:11,223 I JA TEBE VOLIM. 1716 01:11:18,926 --> 01:11:21,973 Susan: "SUSANINO SRCE NAMJEŠTAVA." 1717 01:11:22,147 --> 01:11:25,455 "DANAŠNJI SAVJET JE O POKUŠAJU SPORAZUMA 1718 01:11:25,629 --> 01:11:28,109 "NAČIN ROMANCE-4-YOU.com. 1719 01:11:28,284 --> 01:11:30,982 "MNOGO SAMIH, OČAJNIČKI DA SE POVEŽEM, 1720 01:11:31,156 --> 01:11:32,897 „OKRENULI SE OVOJ NOVOJ TVRTKI 1721 01:11:33,071 --> 01:11:35,116 „NADAJUĆI SE DA RAČUNALO NAĆI ĆE NAČIN 1722 01:11:35,291 --> 01:11:37,162 „DA SE POSVIJETLI NJIHOV SAMOTNIČKI ŽIVOT. 1723 01:11:37,336 --> 01:11:41,645 "MOJE TAJNO ISTRAŽIVANJE U DJELOVANJE ROMANCE-4-YOU.com 1724 01:11:41,819 --> 01:11:44,996 “OTKRIO JE DOKAZE KOJI POKAZUJU DA SE UZALUD NADAJU. 1725 01:11:45,170 --> 01:11:47,738 „TRI NEPOGODNE ŠIBICE POSTAVITE ZA MENE 1726 01:11:47,912 --> 01:11:48,956 "OD ROMANCE-4-YOU.com -- 1727 01:11:49,130 --> 01:11:51,481 "JEDNO SA STUDENTOM, 1728 01:11:51,655 --> 01:11:54,135 "ONAJ DRUGI S FETIŠISTOM STOPALA, 1729 01:11:54,310 --> 01:11:55,876 „I TREĆI S ČOVJEKOM 1730 01:11:56,050 --> 01:11:57,965 „KOJI UOPĆE NIJE BIO ŠTO JE TVRDIO DA JE -- 1731 01:11:58,139 --> 01:11:59,837 "PRUŽITE OBILJNE DOKAZE 1732 01:12:00,011 --> 01:12:03,406 KOJI STROJEVI NE MOGU ZAMIJENITI OSOBNI DODIR." 1733 01:12:03,580 --> 01:12:05,799 MARTINE, POTRAŽI PROFIL KLIJENTA 1734 01:12:05,973 --> 01:12:07,845 PO IMENU SUSAN FLOWERS. 1735 01:12:08,019 --> 01:12:10,935 ISPIŠITE INFORMACIJE I ODMAH MI GA DONESI. 1736 01:12:11,109 --> 01:12:12,676 „TUŽNA ISTINA 1737 01:12:12,850 --> 01:12:15,374 „JE LI TO TVRTKE KAO ROMANCE-4-YOU.com 1738 01:12:15,548 --> 01:12:17,942 "SVI SU U POSLU. 1739 01:12:18,116 --> 01:12:19,987 "NAJBOLJI NAČIN ZA NAMJEŠTANJE UTAKMICE 1740 01:12:20,161 --> 01:12:22,729 "JDA JE NA STARINSKI NAČIN -- 1741 01:12:22,903 --> 01:12:26,429 "RADITI S LJUDIMA KOJIMA JE STALO, KAO ŠTO I RADIMO 1742 01:12:26,603 --> 01:12:28,779 „S USPJEHOM BEZ PREMASA VEĆ DESETLJEĆE 1743 01:12:28,953 --> 01:12:31,608 U SRCIMA i CVIJEĆU." 1744 01:12:36,177 --> 01:12:37,744 HVALA, ELIZABETH. 1745 01:12:37,918 --> 01:12:39,659 ALI ZAR NE BI TREBAO -- 1746 01:12:39,833 --> 01:12:41,705 NE, TO JE -- MOLIM VAS. 1747 01:12:54,674 --> 01:12:55,806 [ RUGA ] 1748 01:12:55,980 --> 01:12:57,155 BUDALO. 1749 01:13:02,029 --> 01:13:02,900 DA! 1750 01:13:03,074 --> 01:13:04,641 [ SMIJEH SE ] 1751 01:13:06,207 --> 01:13:07,687 [VRATA SE ZATVARAJU] 1752 01:13:07,861 --> 01:13:09,428 ZNAM -- KASNIM. 1753 01:13:09,602 --> 01:13:12,823 POVZIMAM NAZAD SVE STRAŠNE STVARI IKADA SAM REKAO O TEBI. 1754 01:13:12,997 --> 01:13:14,346 HVALA. 1755 01:13:14,520 --> 01:13:16,043 TELEFONA ZVONILO JE ISKLJUČENO. 1756 01:13:16,217 --> 01:13:18,611 JA JE ZA SLJEDEĆI MJESEC NA DOKAZIVANJE. 1757 01:13:18,785 --> 01:13:20,091 MOŽETE LI ME NAtjerati ŠALICU KAVE? 1758 01:13:20,265 --> 01:13:21,788 SVE ŠTO POŽELITE. 1759 01:13:21,962 --> 01:13:24,878 CRNI. 1760 01:13:25,052 --> 01:13:27,011 [ZVONI TELEFON] 1761 01:13:27,185 --> 01:13:29,492 SRCA i CVIJEĆE. MOGU LI VAM POMOĆI? 1762 01:13:48,119 --> 01:13:50,817 Josh: "DRAGA SUSAN... 1763 01:13:50,991 --> 01:13:55,648 "PISAO SAM I PREPISUJEM OVO CIJELI DAN. 1764 01:13:55,822 --> 01:13:57,737 KONAČNO SE SPUŠTA JEDNOM RIJEČJU." 1765 01:14:02,394 --> 01:14:05,571 “RAZOČARAN SAM. 1766 01:14:05,745 --> 01:14:07,573 RAZOČARAN U TEBE." 1767 01:14:07,747 --> 01:14:09,967 "RAZOČARAN U VAS..." 1768 01:14:10,141 --> 01:14:12,796 „RAZOČARAN ŠTO BUDUĆNOST USUDILA SAM SE SANJATI 1769 01:14:12,970 --> 01:14:17,191 „PO PRVI PUT U ŠEST GODINA BILO JE UPRAVO TO. 1770 01:14:17,365 --> 01:14:19,890 SAN." 1771 01:14:30,770 --> 01:14:32,598 [ CASSIE SE SMIJE ] 1772 01:14:32,772 --> 01:14:34,992 NE MOGU VJEROVATI IMAMO PAHULJICU. 1773 01:14:35,166 --> 01:14:36,036 BAŠ SI SRETNIK. 1774 01:14:36,210 --> 01:14:37,951 NE MOGU VJEROVATI. 1775 01:14:38,125 --> 01:14:39,344 ZNAM. 1776 01:14:39,518 --> 01:14:40,737 SADA MI TREBA DA DOBIJEM KONJA. 1777 01:14:40,911 --> 01:14:43,174 ZNAM. [ OBOJE SE SMIJEH ] 1778 01:14:45,132 --> 01:14:49,615 SADA JE TA PAHULJA NAŠA, MOGU JE POSJETITI BILO KADA, ZAR NE? 1779 01:14:49,789 --> 01:14:51,312 PRAVO. 1780 01:14:51,487 --> 01:14:54,011 JEN I JA MOŽEMO ČAK I JAHATI NAŠI BICIKLI RADNIM DANOM. 1781 01:14:54,185 --> 01:14:56,056 PREDALEKO JE. 1782 01:14:56,230 --> 01:14:59,016 MOŽEMO LI NA PIKNIK U PARKU OVAJ VIKEND? 1783 01:14:59,190 --> 01:15:00,974 DA, SUSAN MOŽE POVESTI SVOG PSA. 1784 01:15:01,148 --> 01:15:03,934 ONA KAŽE DA IMA JAKO INTELIGENTAN PAS -- BAILEY. 1785 01:15:04,108 --> 01:15:05,631 UVIJEK SAM HTJELA PSA. 1786 01:15:05,805 --> 01:15:07,677 MOŽDA USKORO IMAMO JEDNU. 1787 01:15:07,851 --> 01:15:09,287 PA, TATA, ZAŠTO NE NAZOVEŠ SUSAN? 1788 01:15:09,461 --> 01:15:11,463 DA, VIDI JE LI NEDJELJA DOBRA ZA NJU. 1789 01:15:11,637 --> 01:15:14,901 MOMCI, JA TO NE MISLIM VIDJEMO SE OPET VELIKI OD SUSAN. 1790 01:15:15,075 --> 01:15:15,989 KAKO MISLIŠ? 1791 01:15:16,163 --> 01:15:18,688 STVARI NISU USPJELE. 1792 01:15:18,862 --> 01:15:20,167 ALI ONA JE SAVRŠENA ZA VAS. 1793 01:15:20,341 --> 01:15:21,429 ŠTO SE DOGODILO? 1794 01:15:21,604 --> 01:15:24,737 TO JE -- TO JE STVAR ZA ODRASLE. 1795 01:15:24,911 --> 01:15:27,479 TATA, HAJDE. IMAMO PRAVO ZNATI. 1796 01:15:30,221 --> 01:15:31,962 [ Slamanje glasa ] MISLIO SAM ONA JE BILA NAŠA NOVA MAMA. 1797 01:15:32,136 --> 01:15:35,008 ŠTO BI TI DAO TAKVA IDEJA? 1798 01:15:36,488 --> 01:15:38,185 VEČERA JE GOTOVA. 1799 01:15:38,359 --> 01:15:40,797 ODNESI SVOJE TANJIRE U KUHINJU, OPERI ZUBE, IDI U KREVET. 1800 01:15:51,068 --> 01:15:54,593 Susan: TO JAKO BOLI. 1801 01:15:54,767 --> 01:15:57,378 OH, DUŠO. 1802 01:15:57,553 --> 01:15:59,076 MOŽDA TREBALI BI GA NAZVATI. 1803 01:15:59,250 --> 01:16:00,512 NEMA SE ŠTO REĆI. 1804 01:16:00,686 --> 01:16:03,254 OH, UVIJEK IMA NEŠTO ZA REĆI. 1805 01:16:03,428 --> 01:16:05,691 NE OVAJ PUT. 1806 01:16:05,865 --> 01:16:07,998 NE? 1807 01:16:08,172 --> 01:16:10,174 OK, ONDA MI RECI ŠTO MOGU UČINITI 1808 01:16:10,348 --> 01:16:13,046 DA SE OSJEĆAŠ BOLJE. 1809 01:16:13,220 --> 01:16:14,178 SAMO ME DRŽI. 1810 01:16:18,486 --> 01:16:20,967 DUŠO, ŠTO RADIŠ? 1811 01:16:21,141 --> 01:16:24,928 SKUHALA ČAJ ZA MOJE DJEVOJKE -- S KOLAČIĆIMA. 1812 01:16:25,102 --> 01:16:27,104 KOLAČIĆI SU VAŽNI. 1813 01:16:27,278 --> 01:16:29,106 TAKO LIJEPO. HVALA. 1814 01:16:29,280 --> 01:16:31,891 IDEŠ U KREVET. USKORO ĆU SE BUDITI. 1815 01:16:32,065 --> 01:16:33,719 TRAJTE KOLIKO DUGO KAKO VI ŽELITE. 1816 01:16:33,893 --> 01:16:35,068 HVALA. 1817 01:16:35,242 --> 01:16:36,330 NOĆ. 1818 01:16:36,504 --> 01:16:39,029 Arthur: LAKU NOĆ. 1819 01:16:40,421 --> 01:16:42,032 LAKU NOĆ, TATA. 1820 01:16:51,302 --> 01:16:52,999 ZNAŠ ŠTO, MAMA? 1821 01:16:53,173 --> 01:16:55,306 HMM? 1822 01:16:55,480 --> 01:16:58,135 MISLIM DA NISAM MOGAO PRONAĆI BOLJI SPOJ ZA VAS 1823 01:16:58,309 --> 01:17:00,441 ZA MILIJUN GODINA. 1824 01:17:22,594 --> 01:17:24,378 CASSIE? 1825 01:17:24,552 --> 01:17:27,120 LUŽNO SAM SANJAO. 1826 01:17:27,294 --> 01:17:29,166 MOGU LI UĆI? 1827 01:17:30,907 --> 01:17:32,386 SPAVAŠ LI? 1828 01:17:32,560 --> 01:17:34,258 [UZDASI] 1829 01:17:42,483 --> 01:17:45,138 [ KONJ GRŽE ] 1830 01:17:52,145 --> 01:17:55,235 službenik: GOSPODINE, IMATE LI IDEJU GDJE VAŠA KĆER JE MOŽDA KRENULA? 1831 01:17:55,409 --> 01:17:57,455 NE ZNAM. 1832 01:17:57,629 --> 01:17:59,936 NE ZNAM GDJE JE ONA IŠLA BI SAMA U SRED NOĆI. 1833 01:18:00,110 --> 01:18:03,200 NIKADA NIJE GOTOVA OVAKO NEŠTO PRIJE. 1834 01:18:03,374 --> 01:18:05,463 [ PAHULJICA SJUŠTI ] 1835 01:18:07,421 --> 01:18:09,336 [ PLAČ ] 1836 01:18:12,165 --> 01:18:13,427 PA IMA LI BILO KOJI PRIJATELJI U SUSJEDNJU, 1837 01:18:13,601 --> 01:18:14,907 ILI MOŽDA RAZREDNIK? 1838 01:18:15,081 --> 01:18:17,301 MELISSA JE DOLJE CESTA. 1839 01:18:17,475 --> 01:18:18,519 NE. 1840 01:18:18,694 --> 01:18:20,478 NE, TATA, ZNAM GDJE JE ONA. 1841 01:18:37,930 --> 01:18:38,757 [TUP ] 1842 01:18:38,931 --> 01:18:39,976 [ PAHULJICA CIKNE ] 1843 01:18:40,150 --> 01:18:42,979 [ JAVANJE SIRENE ] 1844 01:18:43,153 --> 01:18:45,198 čovjek: PROLAZI! 1845 01:18:45,372 --> 01:18:48,854 NAPRAVITE MJESTA OVDJE! NAPRAVITE MALO PROSTORA! IDEMO! 1846 01:18:49,028 --> 01:18:50,987 [ NERAZGLAVLJENO VIKANJE ] 1847 01:18:58,081 --> 01:19:00,213 [ NEJASNO GOVORENJE NA TELEVIZIJI] 1848 01:19:01,562 --> 01:19:04,565 [ ZVONI MOBITEL ] 1849 01:19:10,702 --> 01:19:11,529 [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 1850 01:19:11,703 --> 01:19:13,226 HALO? 1851 01:19:13,400 --> 01:19:14,924 SUSAN, Oprosti što sam te probudio, 1852 01:19:15,098 --> 01:19:16,316 ALI IMA JEDNA DJEVOJČICA TKO JE DOVEDEN 1853 01:19:16,490 --> 01:19:17,622 SA OZLJEDOM GLAVE. 1854 01:19:17,796 --> 01:19:18,797 NJENO IME JE CASSANDRA SHERMAN. 1855 01:19:18,971 --> 01:19:21,147 Njezin tata je Josh Sherman. 1856 01:19:21,321 --> 01:19:23,236 OH, OK. JA ĆU -- JA ĆU BITI TAMO. 1857 01:19:23,410 --> 01:19:25,369 [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 1858 01:19:26,413 --> 01:19:29,373 [ MONITOR ZVIŠTA ] 1859 01:19:49,436 --> 01:19:50,742 [ ZVONO DIZALA ZVONI ] 1860 01:19:56,182 --> 01:19:57,575 KAKA JE ONA? 1861 01:19:57,749 --> 01:19:58,924 ONA JE STABILNA, ALI JOŠ JE U BESVIJESTI. 1862 01:19:59,098 --> 01:20:00,404 ONA TREBA BITI POZORNO NADZIRANJE. 1863 01:20:00,578 --> 01:20:01,971 ŠTO SE DOGODILO? 1864 01:20:02,145 --> 01:20:03,320 ODLUČILA JE IDETI NA JAHANJE 1865 01:20:03,494 --> 01:20:04,451 U SREDINI NOĆI. 1866 01:20:04,625 --> 01:20:05,975 [UZDASI] PAHULJICA? 1867 01:20:06,149 --> 01:20:07,803 NJEZIN TATA I NJEZINA SESTRA VRATILI SU SE S NJOM. 1868 01:20:11,719 --> 01:20:14,635 [ ZVUK SE NASTAVLJA ] 1869 01:20:25,081 --> 01:20:26,256 [UZDASI] 1870 01:20:28,824 --> 01:20:30,608 SUSAN, ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 1871 01:20:30,782 --> 01:20:33,785 DOŠAO SAM VIDJETI CASSIE. 1872 01:20:36,483 --> 01:20:38,485 SUSAN. DOŠAO SI. 1873 01:20:43,229 --> 01:20:45,231 JESI LI DOBRO? DA. 1874 01:20:45,405 --> 01:20:48,669 MISLIM DA JE IŠLA VIDJETI PAHULJICA JER ONA BIO JE TUŽAN ZBOG VAS DEČKI. 1875 01:20:48,844 --> 01:20:50,236 ETO ŠTO SE DOGODILO, ZAR NIJE? 1876 01:20:50,410 --> 01:20:52,282 REKAO SI TATI ŠTO SMO RADILI, I ON SE NALJUTIO, JE LI? 1877 01:20:52,456 --> 01:20:54,371 ŠTO SI PRIČAMO O? 1878 01:20:54,545 --> 01:20:56,112 [ LAGANO STENJE ] 1879 01:20:56,286 --> 01:20:57,156 CASSIE? 1880 01:20:57,330 --> 01:21:00,029 CASS? CASS? CASSIE? 1881 01:21:00,203 --> 01:21:02,335 CASS? CASSIE? 1882 01:21:02,509 --> 01:21:06,252 NIKAD VIŠE NEĆU BITI ZAO PREMA TEBI. OBEĆAVAM. 1883 01:21:06,426 --> 01:21:13,346 CASSIE? 1884 01:21:13,520 --> 01:21:15,261 VRATITE NAM SE, DUŠO. 1885 01:21:15,435 --> 01:21:18,656 [ ZVUK SE NASTAVLJA ] 1886 01:21:41,157 --> 01:21:42,245 EVO VAM. 1887 01:21:42,419 --> 01:21:43,986 [ OŠTRO UDIŠE ] 1888 01:21:44,160 --> 01:21:45,335 VAŠE MOLITVE MORA DA SE ČUJE. 1889 01:21:45,509 --> 01:21:47,163 CASSIE SAMO DOŠAO SVIJESTI. 1890 01:21:47,337 --> 01:21:49,339 HOĆE LI ONA BITI OK? 1891 01:21:49,513 --> 01:21:51,210 PA, IMAĆE GADNA KVRGA NA GLAVI ZA PAR TJEDANA, 1892 01:21:51,384 --> 01:21:52,385 ALI ONA ĆE BITI DOBAR KAO NOV. 1893 01:21:52,559 --> 01:21:54,126 [UZDASI] 1894 01:21:54,300 --> 01:21:56,346 HVALA VAM. HVALA. HVALA. HVALA. 1895 01:22:01,568 --> 01:22:03,309 SUSAN. 1896 01:22:03,483 --> 01:22:05,094 DA? 1897 01:22:05,268 --> 01:22:08,401 GLEDAO SAM JOSHA SA SVOJOM DJECOM. 1898 01:22:08,575 --> 01:22:10,534 TO JE DOBAR ČOVJEK. 1899 01:22:12,536 --> 01:22:13,711 ZNAM. 1900 01:22:13,885 --> 01:22:17,062 ALI, ZNATE, TO JE... 1901 01:22:17,236 --> 01:22:18,585 GOTOVO JE. 1902 01:22:23,286 --> 01:22:25,418 SUSAN... 1903 01:22:25,592 --> 01:22:28,160 MOŽEŠ PREVARITI MNOGO LJUDI -- MOŽDA ČAK I SEBI -- 1904 01:22:28,334 --> 01:22:30,597 ALI PREDUGO TE ZNAM DA ME USPIJEŠ PREVARITI. 1905 01:22:30,771 --> 01:22:34,601 DUŠO, NISI SRETAN. 1906 01:22:34,775 --> 01:22:39,084 OVO JE VAŠA ŠANSA ZA OBITELJ KAKVU TREBA IMATI. 1907 01:22:39,258 --> 01:22:41,826 OVO JE LJUBAV. 1908 01:22:46,439 --> 01:22:48,224 OHH... 1909 01:22:48,398 --> 01:22:51,444 TI, TI, TI. 1910 01:22:51,618 --> 01:22:53,272 KAKO ZNATE? 1911 01:22:57,494 --> 01:23:00,236 [SMIJE SE] 1912 01:23:00,410 --> 01:23:03,152 ZNAM. 1913 01:23:03,326 --> 01:23:05,067 Cassie: A TI SI POZITIVAN JE LI TA PAHULJA OK? 1914 01:23:05,241 --> 01:23:07,591 Josh: PA, ONA JE ZA BOLJEG OBLIKA NEGO JA JESAM. 1915 01:23:07,765 --> 01:23:09,332 BOLNIČKA HRANA JE SJAJAN. 1916 01:23:09,506 --> 01:23:11,334 JEDNOSTAVNO MORATE PRONAĆI NOVA RIJEČ. 1917 01:23:11,508 --> 01:23:12,857 ONA SE VRATILA U NORMALNO. 1918 01:23:13,031 --> 01:23:15,425 [SMIJE SE] DA, ONA SE VRATILA U NORMALNO. 1919 01:23:16,817 --> 01:23:19,124 TREBATE DA RAZBRIŠITE IMA SE NEŠTO ZA MENE. 1920 01:23:19,298 --> 01:23:21,648 REKLI STE NEŠTO SUSAN TO NE MOGU ODGOVORITI. 1921 01:23:21,822 --> 01:23:23,476 DOBRO DOŠLI U KLUB. 1922 01:23:23,650 --> 01:23:26,175 REKLI STE SUSAN DA SAM SIGURNO LJUT 1923 01:23:26,349 --> 01:23:29,308 O NEČEM DA MI JE REKLA DA JESI. 1924 01:23:30,875 --> 01:23:32,398 ŠTO? 1925 01:23:32,572 --> 01:23:34,531 SUSAN TI NIJE REKLA IMA LI NEŠTO O NAMA? 1926 01:23:34,705 --> 01:23:36,446 O PROFILIMA A E-MAILOVI? 1927 01:23:36,620 --> 01:23:40,058 NE, NIJE MI PRIČALA O TOME PROFILI ILI E-POŠTE. ŠTO? 1928 01:23:40,232 --> 01:23:41,364 [UZDASI] 1929 01:23:41,538 --> 01:23:42,539 TATA, BOLJE SJEDNI. 1930 01:23:42,713 --> 01:23:46,543 ILI MOŽDA LEGNI NA KREVET. 1931 01:23:46,717 --> 01:23:48,588 ŠTO STE VAS DVOJE UČINILI? TO JE BILA CASSIEINA IDEJA. 1932 01:23:48,762 --> 01:23:50,373 NE, ONA JE TA KOJI MI JE STAVIO MISAO U GLAVU. 1933 01:23:50,547 --> 01:23:51,548 NE, NISAM! DA, TI -- 1934 01:23:51,722 --> 01:23:53,071 DOSTA. 1935 01:23:53,245 --> 01:23:55,117 JEDAN PO VRIJEME -- TI PRVI. 1936 01:23:55,291 --> 01:23:57,206 DOBRO... 1937 01:23:57,380 --> 01:23:59,295 ODLUČILI SMO DA BISTE PONOVNO IZLAZILI. 1938 01:23:59,469 --> 01:24:00,818 TREBA NAM ŽENA OKO KUĆE. 1939 01:24:00,992 --> 01:24:02,515 POSTAJE SAMOĆENO. 1940 01:24:02,689 --> 01:24:05,301 PA SMO OTIŠLI NA ROMANCE-4-YOU.com I NAPRAVIO PROFIL. 1941 01:24:05,475 --> 01:24:07,477 TAKO SMO UPOZNALI SUSAN. 1942 01:24:08,826 --> 01:24:10,393 OH, DJEVOJKE. 1943 01:24:10,567 --> 01:24:11,655 [SMIJE SE] 1944 01:24:11,829 --> 01:24:12,699 ALI ONA JE STVARNO DOBRA, TAKO? 1945 01:24:12,873 --> 01:24:14,223 I LIJEPA. 1946 01:24:16,921 --> 01:24:19,315 [Smijeh] DA. 1947 01:24:19,489 --> 01:24:23,145 [CIJEKANJE] 1948 01:24:23,319 --> 01:24:26,496 [ ZVEK TIPKAMA ] 1949 01:24:26,670 --> 01:24:29,368 Susan: "SUSANINO SRCE NAMJEŠTAVA." 1950 01:24:29,542 --> 01:24:33,372 „PRONALAŽENJE PRAVE LJUBAVI TEŠKO JE OVIH DANA -- 1951 01:24:33,546 --> 01:24:35,461 MOŽDA GOTOVO NEMOGUĆE." 1952 01:24:35,635 --> 01:24:37,855 [KUCAJ NA VRATA] 1953 01:24:43,774 --> 01:24:45,602 BOK 1954 01:24:45,776 --> 01:24:47,778 BOK. 1955 01:24:52,957 --> 01:24:56,221 "SUSANINO SRCE NAMJEŠTAVA." 1956 01:24:56,395 --> 01:24:59,311 „PRONALAŽENJE PRAVE LJUBAVI TEŠKO JE OVIH DANA -- 1957 01:24:59,485 --> 01:25:01,270 „MOŽDA SKORO NEMOGUĆE. 1958 01:25:01,444 --> 01:25:04,186 „ALI GLEDANJE MAJČINA NESRAMNA RADOST 1959 01:25:04,360 --> 01:25:05,970 „KAD ONA ZAGRLI ČOVJEKA 1960 01:25:06,144 --> 01:25:09,321 "TKO JE POTPUNO U KRIVU, IPAK POTPUNO PRAVO ZA NJU 1961 01:25:09,495 --> 01:25:11,584 „ILI OČI MOG NAJBOLJEG PRIJATELJA SVIJETLI 1962 01:25:11,758 --> 01:25:14,196 „KAD ONA GOVORI O NJEZINOJ LJUBAVI PREMA BOGU 1963 01:25:14,370 --> 01:25:17,373 „ILI SE LICE ČOVJEKA KOJEG VOLIM PROMIJENILO 1964 01:25:17,547 --> 01:25:20,637 „KAD POGLEDA KOD SVOJE DVIJE KĆERI, 1965 01:25:20,811 --> 01:25:23,944 „SHVATAM TO IMA JE SVUDA OKO NAS. 1966 01:25:24,119 --> 01:25:27,513 "ZNAČI, EVO MOG ZADNJEG SAVJETA ZA OVU GODINU -- 1967 01:25:27,687 --> 01:25:29,776 „BUDITE SPREMNI NA SVE U ŽIVOTU. 1968 01:25:29,950 --> 01:25:32,823 „NE ZATVARAJ VRATA A DA NE VIDIŠ TKO JE S DRUGE STRANE. 1969 01:25:32,997 --> 01:25:35,608 „JER LJUBAV SE MOŽE POJAVITI GDJE SE NAJMANJE OČEKUJEŠ. 1970 01:25:35,782 --> 01:25:37,523 "I AKO MOŽEŠ, 1971 01:25:37,697 --> 01:25:40,787 „POKUŠAJTE SE UDATI ZA MUŠKARCA SVOJIH SNOVA NA NOVU GODIŠNJU. 1972 01:25:40,961 --> 01:25:44,443 TAKO NEĆE NIKADA ZABORAVITE SVOJU GODIŠNJICU." 1973 01:25:50,406 --> 01:25:51,972 „I TOČNO JE TO ŠTO SMO NAPRAVILI -- 1974 01:25:52,147 --> 01:25:55,541 "GODINU DANA KASNIJE, U NOVOJ GODINI, 1975 01:25:55,715 --> 01:25:59,415 KAD SAM KONAČNO DOBIO MOJ POLJUBAC U PONOĆ." 1976 01:26:17,084 --> 01:26:18,303 [ZVIRCI I PLJESAK] 1977 01:26:18,477 --> 01:26:19,783 [UZDASI] 1978 01:26:21,654 --> 01:26:23,482 [ OBOJE SE SMIJEH ] 1979 01:26:33,710 --> 01:26:35,364 [ LAJE ] 1980 01:26:54,818 --> 01:26:56,298 --Titlovi VIT-- www.vitac.com 1981 01:26:56,472 --> 01:26:57,473 TITLOVE PLAĆA LARRY LEVINSON PRODUKCIJA